1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,042 HEJ! 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,244 [GLASSPAUS] 5 00:00:31,099 --> 00:00:33,301 [LINJE AVVINDNING] 6 00:00:38,005 --> 00:00:40,274 DU STINKER! 7 00:00:41,709 --> 00:00:43,711 [MASSA SRO] 8 00:00:44,812 --> 00:00:47,515 DÖDA HONOM! 9 00:00:47,515 --> 00:00:50,050 ÅHH. 10 00:00:51,685 --> 00:00:52,920 DU BUM! 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,722 1... 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,296 2... 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,309 3... 14 00:01:17,978 --> 00:01:19,713 SLÅ HONOM! 15 00:01:22,716 --> 00:01:24,318 DÖDA HONOM! 16 00:01:28,189 --> 00:01:30,324 AAH! 17 00:01:32,460 --> 00:01:34,328 5... 18 00:01:41,435 --> 00:01:43,171 6... 19 00:01:48,876 --> 00:01:52,813 OK. TIDEN ÄR UPP. DU DÖDAR HONOM. 20 00:02:00,221 --> 00:02:02,323 OOH. 21 00:02:09,730 --> 00:02:11,265 OKEJ. 22 00:02:13,767 --> 00:02:14,768 AHHH. 23 00:02:14,768 --> 00:02:16,804 AHH. MIDDAG. 24 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 VISST SÄTT UPP EN STOR KAMP 25 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 FÖR SÅDAN EN LITEN KILLE. 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,883 HEJ, GE MIG INTE DEN SORGARE UTSEENDE. 27 00:02:29,883 --> 00:02:30,884 OKEJ. 28 00:02:30,884 --> 00:02:32,186 [SPLASH] 29 00:02:32,186 --> 00:02:35,189 BERÄTTA INTE NÅGON AV DINA VÄNNER JAG GJORDE DET. 30 00:02:35,189 --> 00:02:37,791 LÅT MIG INTE FÅNGA DIG HÄR UTE IGEN. 31 00:02:37,791 --> 00:02:39,760 VILKEN SUGGARE! 32 00:02:42,129 --> 00:02:44,598 JAG SER ATT DU ÄNDÅ FÅR DEN MÖRDARINSTINKTEN. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,334 HUR HITTADE DU MIG, BURT? 34 00:02:46,334 --> 00:02:49,337 JAG ÄR I SÄKERHETEN BUSINESS NU. DET ÄR MITT JOBB. 35 00:02:49,337 --> 00:02:52,206 O.K., O.K., DIN MAMMA SALADE MIG, OK? 36 00:02:52,206 --> 00:02:54,208 JAG ÄR GLAD ATT DU ÄR SÅ GLAD ATT SE MIG 37 00:02:54,208 --> 00:02:55,476 EFTER ALLT DESSA ÅR. 38 00:02:55,476 --> 00:02:57,811 HAR DU något emot OM JAG GÖR SJÄLV BEKVÄMT 39 00:02:57,811 --> 00:02:59,112 PÅ DETTA Smutsig LÅRD? 40 00:02:59,112 --> 00:03:00,113 PASSA DIG SJÄLV. 41 00:03:00,113 --> 00:03:02,616 Titta, jag BARA Fick ett samtal 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,618 FRÅN EN MAJOR, STOR NY KUND 43 00:03:04,618 --> 00:03:07,555 SÖKER EN LIVVAKT. JAG TÄNKTE PÅ DIG FÖRST. 44 00:03:07,555 --> 00:03:08,589 GLÖM DET. 45 00:03:08,589 --> 00:03:11,225 JAG ÄR INTE EN LIVVAKT. JAG ÄR EN BROTTARE, OK? 46 00:03:11,225 --> 00:03:12,660 HEJ, vänta, WA-- 47 00:03:12,660 --> 00:03:13,694 JAG ÄR EN BROTTARE. 48 00:03:13,694 --> 00:03:15,929 JAG HANTERADE DIG I 15 ÅR. KOMMA IHÅG? 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,899 ELLER FICK DU HUVUDSMÄCKAD FÖR MÅNGA GÅNGER? 50 00:03:18,899 --> 00:03:21,635 LYSSNA PÅ MIG. DU KOMMER NÅGRA STORA SÄNGAR, 51 00:03:21,635 --> 00:03:24,238 OCH DET KOMMER DIG UT UR RINGEN. 52 00:03:24,238 --> 00:03:25,639 GLÖM DET, BURT. 53 00:03:25,639 --> 00:03:27,908 HAR FORTFARANDE DE MARDRÖMMAR? 54 00:03:29,410 --> 00:03:31,245 JA, IBLAND. 55 00:03:31,245 --> 00:03:33,080 SÅ VARFÖR VALER DU MIG? 56 00:03:33,080 --> 00:03:35,783 FÖR JAG ÄLSKAR DIG SOM EN SON... 57 00:03:35,783 --> 00:03:37,985 OCH INGEN ANNAN FUNGERAR FÖR MIG. 58 00:03:37,985 --> 00:03:39,820 SÅ VAD GJORDE DU NU? 59 00:03:39,820 --> 00:03:42,256 MAN, DET ÄR GALET. DU studsar några checkar, 60 00:03:42,256 --> 00:03:44,258 OCH GENAST DU ÄR EN DEADBEAT. 61 00:03:44,258 --> 00:03:45,659 KOM IHÅG TIDEN I RENO 62 00:03:45,659 --> 00:03:48,061 NÄR HOTELLET LÅST VÅRA KLÄDER 63 00:03:48,061 --> 00:03:52,065 OCH JAG MÅSTE SMYGA NEDER BRANDFLYGTEN I EN HANDDUK? 64 00:03:52,065 --> 00:03:55,269 JA! VI HADDE NÅGRA ROLIGA TIDER DÅ, GÖR VI INTE? 65 00:03:55,269 --> 00:03:56,470 NEJ. 66 00:03:56,470 --> 00:03:59,607 JAG FÅR ETT RUMSBEN SEDAN JAG TOK EN KULA 67 00:03:59,607 --> 00:04:00,908 FÖR NÅGRA STORA LUNKHUVUD. 68 00:04:00,908 --> 00:04:03,377 HEJ, vänta. DET VAR DET BETYDAD FÖR DIG, VAR DET INTE? 69 00:04:03,377 --> 00:04:05,513 O.K., JAG SKULLE DIG MITT LIV. 70 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 JAG ÄR INTE TAR GIG. 71 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 VISST, DU HJÄLPER NÅGON SLIMIG FISK, 72 00:04:09,517 --> 00:04:11,385 MEN KIBBEN DET RÄDDAR DITT LIV-- 73 00:04:11,385 --> 00:04:12,853 DET ÄR TACKSAMHET FÖR DIG. 74 00:04:12,853 --> 00:04:14,087 BARA GLÖM DET. 75 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 LÅT MIG FÖRKLARA HUR DET FUNGERAR. 76 00:04:20,561 --> 00:04:21,729 AHH. 77 00:04:23,030 --> 00:04:24,432 VILL DU VETA MIN HEMLIGHET? 78 00:04:24,432 --> 00:04:27,768 JAG LAGER DET I DURKEN. 79 00:04:28,869 --> 00:04:29,737 MMM. 80 00:04:29,737 --> 00:04:32,873 UT UR DANKEN OCH IN I MANNEN. 81 00:04:33,741 --> 00:04:37,144 HUR LÄNGE ÄR DET SEDAN DU AT? 82 00:04:37,144 --> 00:04:39,347 BARA EN VECKA. 83 00:04:40,180 --> 00:04:41,382 HÄR. 84 00:04:43,517 --> 00:04:45,686 BETALA DIG VAD... 85 00:04:45,686 --> 00:04:49,256 FYLL I BELOPPET OCH BETALA MIG TILLBAKA NÄR DU KAN. 86 00:04:49,256 --> 00:04:51,459 JAG VILL INTE DIN JÄVLA VÄLÄGENHET. 87 00:04:51,459 --> 00:04:54,595 JAG BEHÖVER ETT JOBB, INTE EN UTBILDNING. 88 00:04:54,595 --> 00:04:58,265 OM JAG FÅR DEN HÄR GIG, JAG ÄR TILLBAKA I BUSINESS. 89 00:04:58,265 --> 00:05:01,268 EN sak jag fortfarande har, MIN SJÄLVRESPEKT. 90 00:05:01,268 --> 00:05:02,870 JAG KOMMER INTE TIGA. 91 00:05:02,870 --> 00:05:03,771 JA. 92 00:05:03,771 --> 00:05:05,673 ÄVEN DET ALLTID ARBETADE INNAN... 93 00:05:05,673 --> 00:05:07,441 HEJ SEAN, BROR, SNÄLLA, MAN. 94 00:05:07,441 --> 00:05:09,443 ÅH, MAN, DU VET JAG HATAR DET. 95 00:05:09,443 --> 00:05:10,711 HJÄLP MIG. HJÄLP MIG. 96 00:05:10,711 --> 00:05:13,514 KOM IGEN. OKEJ. OKEJ. 97 00:05:14,382 --> 00:05:15,616 JAG TAR JOBBET. 98 00:05:15,616 --> 00:05:18,719 ÅH, MAN, DETTA ÄR ETT SÅ KÄNSLIGT Ögonblick. 99 00:05:18,719 --> 00:05:21,655 SÅ VAD ANNAT MÅSTE DU ÄTA? 100 00:05:24,725 --> 00:05:27,094 *JAG VILL BARA FISKA * 101 00:05:27,094 --> 00:05:29,430 * I DJUPPA BLÅ HAVET * 102 00:05:29,430 --> 00:05:32,232 *ORSAK JAG BEHÖVER EN FÖRÄNDRING* 103 00:05:32,232 --> 00:05:33,767 *FRÅN MIN VERKLIGHET* 104 00:05:33,767 --> 00:05:36,437 * DENNA VÄRLD KOMMER ATT SLÅ DIG* 105 00:05:36,437 --> 00:05:38,572 *SLÅ DIG MED EN PINNE * 106 00:05:38,572 --> 00:05:40,974 * DU VILL EN GASSPOP* 107 00:05:40,974 --> 00:05:43,477 * DE GER DIG EN STÖVLA ATT SLICKA * 108 00:05:43,477 --> 00:05:45,479 *JAG BEHÖVER NÅGOT TID* 109 00:05:45,479 --> 00:05:47,915 * FÖR ATT SORTERA ALL DETTA ROSA * 110 00:05:47,915 --> 00:05:49,617 *JAG MÅSTE VARA GROV OCH KLAR * 111 00:05:49,617 --> 00:05:52,085 * NÄR DE SÄTTAR MIG TILL PROVET * 112 00:05:52,085 --> 00:05:54,488 *RING HANS BLUFF* 113 00:05:54,488 --> 00:05:56,657 * BABY, SKA RING DIN BLUFF * 114 00:05:56,657 --> 00:05:58,225 *GROV grejer* 115 00:05:58,225 --> 00:05:59,226 *DET KOMMER...** 116 00:05:59,226 --> 00:06:00,961 GOD MORGON, MR. MURARE. 117 00:06:00,961 --> 00:06:02,796 MORGON, JANE. 118 00:06:02,796 --> 00:06:04,698 TAPPA TÖTTKÖTTET, TACK. 119 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 EH, JA, MR. MURARE. 120 00:06:06,900 --> 00:06:07,901 PENNY? 121 00:06:09,369 --> 00:06:11,905 JAG HITTADE ETT STAVFEL PÅ SIDAN 649, 122 00:06:11,905 --> 00:06:14,107 ANDRA PARAGRAFET, FJÄRDE ORD I. 123 00:06:14,107 --> 00:06:15,509 FRANK, VAR ÄR LIVVAKTEN? 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,779 HAN KOMMER HÄR OM EN EKUND, SIR, OCH OROR INTE. 125 00:06:18,779 --> 00:06:22,115 SÄKERHET ÄR PÅ FULL ALERT FÖR ALLA MISSTÄNKTA INTRÄNGARE. 126 00:06:29,990 --> 00:06:33,226 ALLA ENHETER-- POTENTIELL INTRÄNGARE, HUVUDPORT. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,563 UPPFATTAT. VI KOPIERA. 128 00:06:37,531 --> 00:06:39,533 VAR GÖR DU TROR DU SKA ÅKA? 129 00:06:39,533 --> 00:06:41,469 JAG LETAR FÖR MR. MURARE. 130 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 ÄR DET SÅ? STIG AV CYKELN. 131 00:06:43,437 --> 00:06:45,305 VAD FÖR? 132 00:06:45,305 --> 00:06:47,975 BARA GÖR DET, BUTTHEAD! 133 00:06:47,975 --> 00:06:48,876 GLÖM DET. 134 00:06:48,876 --> 00:06:50,944 ÄR DU DÖV ELLER BARA HELT DUMT? 135 00:06:50,944 --> 00:06:54,414 JAG HAR LÅG TOLERANS FÖR GORILLOR IN RENT-A-COP DRÄMMER. 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,484 GORILLAS, VA? 137 00:06:57,651 --> 00:07:00,721 BÖR INTE HAR GJORT DET. 138 00:07:08,729 --> 00:07:10,197 AAH! 139 00:07:10,197 --> 00:07:11,965 HEJ, DU! 140 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 DETTA ÄR LIVVAKTEN? 141 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 ETT FRUKTANSVÄRT MISSTAG, SIR. 142 00:07:17,971 --> 00:07:20,307 JAG SKA BLI AV MED HONOM OMEDELBART. 143 00:07:20,307 --> 00:07:22,442 FEL. HAN ÄR OTROLIG. 144 00:07:22,442 --> 00:07:24,778 SJÄLVKLART ETT RIKTIGT PROS. 145 00:07:30,918 --> 00:07:33,887 SÅ VAR ÄR MASON'S OFFICE? 146 00:07:33,887 --> 00:07:37,491 JAG SATT ATT DU HAR VARIT EN LIVVAKT UNDER LÄNGE TID. 147 00:07:37,491 --> 00:07:39,026 DU VET INTE HUR LÄNGE. 148 00:07:39,026 --> 00:07:42,930 HÄR VILL JAG ATT VISA DIG NÅGOT. 149 00:07:42,930 --> 00:07:47,200 AAH! 150 00:07:49,336 --> 00:07:50,403 FÅTT HONOM! 151 00:07:50,403 --> 00:07:52,773 DET ÄR VÅRT NYA SÄKERHETSCHEF. 152 00:07:52,773 --> 00:07:54,374 MANEN SOM ANSTÄLLDE DIG. 153 00:07:54,374 --> 00:07:56,309 Åh, öh, SE VEM SLIPP DIG? 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 [TELEFON RINGER] 155 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 DU OK? 156 00:07:58,311 --> 00:08:00,213 DETTA ÄR ALEX MASON. 157 00:08:00,213 --> 00:08:03,784 AH, MR. MURARE. 158 00:08:03,784 --> 00:08:05,819 DU HAR FÅTT MITT MEDDELANDE? 159 00:08:05,819 --> 00:08:07,788 JA. VEM ÄR DU NU? 160 00:08:07,788 --> 00:08:13,260 ÅH, BARA DIN MEDEL PSYKOTISK KRIMINELLT GENI. 161 00:08:14,061 --> 00:08:16,930 JAG ÖNSKAR DITT NYA DATORCHIP-- 162 00:08:16,930 --> 00:08:18,666 DEN FÖR FREDSMÄTAREN. 163 00:08:18,666 --> 00:08:20,801 JAG SALADE DIG DET ÄR INTE TILL SALU. 164 00:08:20,801 --> 00:08:22,770 ALLT ÄR TILL SALU. 165 00:08:23,837 --> 00:08:26,339 FRÅGAN ÄR ENDAST TILL VILKA PRIS. 166 00:08:26,339 --> 00:08:30,544 DU HAR 24 TIMMAR ATT OMVÄNDA. 167 00:08:30,544 --> 00:08:34,481 OCH TA VAR FÖRSIKTIG AV DINA VÄRLIGA BARN. 168 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 [KLICKA] 169 00:08:36,216 --> 00:08:37,685 SKA VI RINGA POLISEN? 170 00:08:37,685 --> 00:08:40,453 JÄVLA RÄTT. DEN HÄR MAN ÖVERFÖRDE MIG! 171 00:08:40,453 --> 00:08:41,789 TYST. INGEN POLIS! 172 00:08:41,789 --> 00:08:43,857 OM ORD KOMMER UT OM DETTA FREDSLÄGARPROJEKT, 173 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 VI HAR VARJE KRAFT EFTER OSS. 174 00:08:45,859 --> 00:08:47,294 VAD ÄR FREDSFINARE PROJEKT? 175 00:08:47,294 --> 00:08:48,696 FÖRLÅT. DET ÄR TOPPHEMLIGT. 176 00:08:48,696 --> 00:08:50,698 JAG LÄTTER MITT LIV PÅ LINJEN. 177 00:08:50,698 --> 00:08:52,299 BERÄTTA MIG, ELLER ÄR JAG BORTA. 178 00:08:52,299 --> 00:08:54,034 NÅ, trevligt att träffa dig. 179 00:08:54,034 --> 00:08:55,268 O.K., SEAN, O.K., 180 00:08:55,268 --> 00:08:59,707 MEN DU MÅSTE BEHÅLL DETTA STRENGT KONFIDENTIELLT. 181 00:08:59,707 --> 00:09:00,941 VETA NÅGOT OM CHIPS? 182 00:09:00,941 --> 00:09:03,376 JAG ÄR EN NACHO OSTMAN MIG SJÄLV. 183 00:09:03,376 --> 00:09:05,178 JAG HÄNVISADE TILL SILICON CHIPS. 184 00:09:05,178 --> 00:09:07,781 HAN VET INTE NÅGOT OM CHIPS, SIR. 185 00:09:07,781 --> 00:09:09,917 HAN ÄR BARA LIVVAKT. 186 00:09:09,917 --> 00:09:12,352 JAG KÄNNER EN MIKROCHIP ÄR EN WAFER 187 00:09:12,352 --> 00:09:13,754 AV DET KEMISKA ELEMENTET KISEL 188 00:09:13,754 --> 00:09:15,255 TJÄNAR SOM EN HALVLEDARE 189 00:09:15,255 --> 00:09:17,658 UNDER VILKEN EN SERIE AV ELEKTRISKA KRETS ÄR TRYCKTA. 190 00:09:17,658 --> 00:09:19,126 MYCKET BRA. 191 00:09:19,126 --> 00:09:22,996 VISSTE DU ATT SJÄLV CHIP KOSTNADER ENDAST PENNINGAR? 192 00:09:22,996 --> 00:09:25,999 MEN INFORMATIONEN PÅ DENNA ÄR VÄRD MILJONER. 193 00:09:25,999 --> 00:09:28,335 DET ÄR DEN ENDA FINNS. 194 00:09:28,335 --> 00:09:29,737 DU UPPFINNADE DEN? 195 00:09:29,737 --> 00:09:32,740 INGA. JAG HAR ETT FÖRETAG ATT DRIVA. 196 00:09:32,740 --> 00:09:34,675 JAG VAR EN UPPFINNER, TROTS. 197 00:09:34,675 --> 00:09:37,945 JAG BÖRJADE DENNA PLATS I MITT GARAGE. KOM IGEN. 198 00:09:39,947 --> 00:09:42,616 DETTA ÄR EN MODELL AV FREDSFINARE. 199 00:09:42,616 --> 00:09:44,618 MED VÅRT chip, DETTA KAN SKJUTAS NED 200 00:09:44,618 --> 00:09:47,220 NÅGON MISSIL SKJUTS AV NÅGOT LAND. 201 00:09:47,220 --> 00:09:48,021 SVAL. 202 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 DET KOMMER FOLK TÄNKER TVÅ GÅNGER 203 00:09:50,023 --> 00:09:52,192 INNAN DE BÖRJAR ETT ANNAT KRIG. 204 00:09:52,192 --> 00:09:53,193 RIKTIGT COOLT. 205 00:09:53,193 --> 00:09:54,762 JA. 206 00:09:54,762 --> 00:09:58,365 KOM IGEN. JAG VILL BETALA DIG OM DITT UPPDRAG. 207 00:10:09,810 --> 00:10:12,012 [GÖR BLASTOFF LUL] 208 00:10:25,592 --> 00:10:27,127 ARMSTARK! 209 00:10:28,295 --> 00:10:29,396 KOMMANDE. 210 00:10:33,600 --> 00:10:35,468 SÅ ÄR JAG MOT ATT VAKTA chippet? 211 00:10:35,468 --> 00:10:38,105 INTE EXAKT. DU ÄR MOTTAGAD FÖR ATT VAKTA MINA BARN. 212 00:10:38,105 --> 00:10:40,573 ÄR DU GALEN? JAG HATAR BARN. 213 00:10:40,573 --> 00:10:41,975 BARNEN HA EN NANNY. 214 00:10:41,975 --> 00:10:43,576 DU BARA SKYDDAR DEM. 215 00:10:43,576 --> 00:10:44,978 Jag ska hitta någon annan, SIR. 216 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 SJÄLVKLART ÄR HAN INTE UPP FÖR DET. 217 00:10:46,980 --> 00:10:49,582 JAG SAGDE INTE JAG KUNDE INTE GÖRA DET... 218 00:10:49,582 --> 00:10:53,286 JAG MENER, SÅ LÄNGE DE FÅR EN NANNY. 219 00:11:31,658 --> 00:11:33,693 AH! AAH! 220 00:11:33,693 --> 00:11:35,228 AAH! AH! 221 00:11:35,228 --> 00:11:36,764 GÅ NER. 222 00:11:38,431 --> 00:11:40,600 VAD FAN VAR DET? 223 00:11:40,600 --> 00:11:44,972 AAH! 224 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 AAH! 225 00:11:46,774 --> 00:11:49,743 ALEX! KATE! 226 00:11:49,743 --> 00:11:51,845 VAD HÄNDE ATT FRÖKEN PARKER? 227 00:11:51,845 --> 00:11:55,415 FRÖKEN KOPALSKI. FRÖKEN PARKER VAR FÖRRA VECKAN. 228 00:11:55,415 --> 00:11:57,484 KOMMA IHÅG? TRAPPAN? 229 00:11:57,484 --> 00:11:59,619 ÅH, RÄTT. DET BRUTA BENET. 230 00:11:59,619 --> 00:12:01,054 BEN. 231 00:12:01,054 --> 00:12:03,256 FRÖKEN KOPALSKI HADE EN KORTSLUTNING 232 00:12:03,256 --> 00:12:04,557 I HENNES FÖN. 233 00:12:04,557 --> 00:12:05,893 DETTA ÄR MYCKET DÅLIGT. 234 00:12:05,893 --> 00:12:08,295 NU BYRÅN SKICKA INTE NÅGOT MER NANNIES. 235 00:12:08,295 --> 00:12:09,897 SÄGA VAD? 236 00:12:09,897 --> 00:12:12,165 DÄRFÖR DU FÖRT HEM FRANKENSTEIN. 237 00:12:12,165 --> 00:12:13,466 ALEX! 238 00:12:14,968 --> 00:12:17,637 FINNS DET EN TELEFON JAG KAN ANVÄNDA? 239 00:12:17,637 --> 00:12:19,239 DET ÄR DÄR. 240 00:12:21,141 --> 00:12:22,943 [HUNDAR SKÄL] 241 00:12:22,943 --> 00:12:25,745 DU ÄR RÄDD ÄR DE SMARTARE ÄN DU? 242 00:12:25,745 --> 00:12:27,948 Barnvakt VAR INTE DEL AV VÅR AFFÄR. 243 00:12:27,948 --> 00:12:30,517 SÄKERHETSKILLEN HATAR MIN TARM. 244 00:12:30,517 --> 00:12:31,751 HEJ, visst, bra. 245 00:12:31,751 --> 00:12:34,621 JAG GITSAR DU GICK DET EN RIKTIG INSATS, eller hur? 246 00:12:34,621 --> 00:12:36,589 GÖR MIG EN SISTA GUNST. 247 00:12:36,589 --> 00:12:38,926 GÅ STÄNG AV GASEN I MIN UGN. 248 00:12:38,926 --> 00:12:40,227 VARFÖR KAN DU INTE? 249 00:12:40,227 --> 00:12:43,864 FÖR MITT HUVUD KOMMER ATT VARA I DET! 250 00:12:43,864 --> 00:12:45,265 O.K., MAN, KYLA UT. 251 00:12:45,265 --> 00:12:47,801 TA BARA MIG EN ERSÄTTNING, FÖRSTÅ? 252 00:12:47,801 --> 00:12:49,202 VAD? JAG HÖR INTE DIG. 253 00:12:49,202 --> 00:12:51,204 NÅGOT ÄR FEL MED DENNA TELEFON. 254 00:12:51,204 --> 00:12:54,107 MÅSTE VARA TELEFONFÖRETAGET KOPPLAR MIN TJÄNST. 255 00:12:54,107 --> 00:12:57,544 ELLER KANSKE JAG DÖR FRÅN SVält! 256 00:13:14,161 --> 00:13:14,995 SNYGGT SKOT. 257 00:13:14,995 --> 00:13:17,030 VAD MENER DU, SNYGGT? 258 00:13:17,030 --> 00:13:18,899 JAG SIKTEDE FÖR DIN HANDLED. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,968 VAD GÖR DU I MITT KÖK? 260 00:13:20,968 --> 00:13:23,971 Jag är SEAN ARMSTRONG, LIPPVAKT FÖR BARNEN. 261 00:13:23,971 --> 00:13:25,873 HA! HERR. NANNY! 262 00:13:25,873 --> 00:13:28,641 HEJ, VARFÖR INTE? JAG VARIT HÄR FYRA ÅR, 263 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 SETT dussintals av dem KOM OCH GÅ. 264 00:13:31,644 --> 00:13:33,780 MEN INGEN STOR SOM DU. 265 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 SMARTARE KANSKE, BÄTTRE UTSEENDE SÄKERT, 266 00:13:36,583 --> 00:13:37,985 MEN INGEN SÅ STORA. 267 00:13:37,985 --> 00:13:40,753 HÄR. GÖR DIG SJÄLV ANVÄNDBART. 268 00:13:40,753 --> 00:13:43,123 ÖVERST HYLLA, LURCH. 269 00:13:44,257 --> 00:13:45,258 DU ÖVERLEVDE. 270 00:13:45,258 --> 00:13:46,793 JAG ÄR HÅRD. 271 00:13:46,793 --> 00:13:51,264 JAG UPPFÖDDE MINA EGNA FYRA BARN AV MIG SJÄLV. 272 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 VAD GÖR DU? 273 00:13:53,901 --> 00:13:56,503 DET HÄR ÄR SOM MÖRTMOTELLET. 274 00:13:56,503 --> 00:13:58,605 NANNIES CHECK IN... 275 00:13:58,605 --> 00:14:01,008 MEN DE GÖR INTE KONTROLLERA. JA. 276 00:14:01,008 --> 00:14:02,876 DET ÄR INTE SÅ MÅNGA NAMN. 277 00:14:02,876 --> 00:14:05,078 HA! 278 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 ÅH. 279 00:14:08,715 --> 00:14:10,417 JAG KAN HANTERA MIG SJÄLV. 280 00:14:10,417 --> 00:14:12,819 OOH. 281 00:14:12,819 --> 00:14:16,023 JAG HOPPAS DITT BLÅ KORS ÄR BETALT. 282 00:14:20,293 --> 00:14:22,229 [VISSLAR] 283 00:15:14,414 --> 00:15:15,882 BARN... 284 00:15:15,882 --> 00:15:17,084 DE ÄR BARA... 285 00:15:17,084 --> 00:15:18,485 [ALEX] SEAN, MIDDAG! 286 00:15:18,485 --> 00:15:21,288 HÄR, PIGGY, PIGGY, PIGGY, PIGGY. 287 00:15:21,288 --> 00:15:22,489 SÅÅÅ! 288 00:15:25,292 --> 00:15:26,994 BARN. 289 00:15:30,830 --> 00:15:32,665 [SPLASH] 290 00:15:35,935 --> 00:15:39,306 PRECIS NÄR VI BLIR AV AV DEN SISTA NANNY, 291 00:15:39,306 --> 00:15:40,907 HAN tar hem EN LIVVAKT. 292 00:15:40,907 --> 00:15:41,908 JA. 293 00:15:41,908 --> 00:15:43,510 OOH. SNYGGT TOUCH. 294 00:15:47,314 --> 00:15:50,283 SMÖR. KAN INTE LEVA UTAN DET. 295 00:15:53,186 --> 00:15:55,022 TITTA PÅ TRIP WIRE. 296 00:15:57,457 --> 00:16:00,327 OK, NU, barn, JAG PEKAR INTE NÅGRA FINGAR, 297 00:16:00,327 --> 00:16:03,330 MEN JAG VILL INTE VILL NÅGOT ATT HÄNDA SEAN. 298 00:16:03,330 --> 00:16:05,332 VAD KUNDE MÖJLIGT HÄNDER? 299 00:16:13,506 --> 00:16:14,574 SÖT. 300 00:16:20,880 --> 00:16:21,881 [KRASH] 301 00:16:21,881 --> 00:16:24,751 LÅTER SOM HAN HAR BRÅTT. 302 00:16:29,956 --> 00:16:30,723 KVÄLL. 303 00:16:30,723 --> 00:16:32,125 MÅR DU OK? 304 00:16:32,125 --> 00:16:33,126 ALDRIG BÄTTRE. 305 00:16:33,126 --> 00:16:34,427 [GLAS KRÄSAR] 306 00:16:42,469 --> 00:16:45,705 SE, PAPPA? DET ÄR INTE SÅ DÅLIGT ATT ÄTA HOS OSS. 307 00:16:45,705 --> 00:16:47,474 SJÄLVKLART INTE, PRINSESSA. 308 00:16:47,474 --> 00:16:49,042 OKEJ. 309 00:16:53,146 --> 00:16:54,747 JA! JA! 310 00:16:54,747 --> 00:16:56,583 [SÖKARE PIPAR] 311 00:16:56,583 --> 00:16:58,685 PAPPA, DU PIPAR. 312 00:16:58,685 --> 00:16:59,686 INKOMMANDE FAX. 313 00:17:05,558 --> 00:17:09,162 GÅ VIDARE. ÄT UPP MEDAN DU ÄNDÅ FICK TÄNDER. 314 00:17:09,162 --> 00:17:11,564 NEJ DÅ. DET HÄR ÄR FEL. 315 00:17:11,564 --> 00:17:15,168 VI MÅSTE TA EN REGNCHECK PÅ GASSEN. 316 00:17:15,168 --> 00:17:18,971 VI RINGER DIN SEKRETERARE FÖR ETT TID! 317 00:17:18,971 --> 00:17:20,207 KOM IGEN, KATE. 318 00:17:20,207 --> 00:17:22,175 JAG ÄR INTE HUNGRIG LÄNGRE. 319 00:17:22,175 --> 00:17:23,643 VAD HÄNDER HÄR? 320 00:17:23,643 --> 00:17:27,180 BARA DIN TYPISKA ALLAMERICAN DYSFUNKTIONELL FAMILJ. 321 00:17:27,180 --> 00:17:28,781 VAR ÄR MAMMAN? 322 00:17:28,781 --> 00:17:30,583 GÖR DIG TVÅ ÅR SIDAN. 323 00:17:30,583 --> 00:17:33,686 DET HAR GÅTT NEDÅT ALLTID SEDAN. 324 00:17:33,686 --> 00:17:38,791 HÄR. NÄSTA GÅNG JAG SKA BARA SERVERA DET I EN HINK. 325 00:17:55,908 --> 00:17:58,211 JAG TROR INTE DU GILLAR MIG, FRANK. 326 00:17:58,211 --> 00:18:02,449 ÅH, KOM IGEN, herr. THANATOS, VAD MAN INTE GILLA? 327 00:18:02,449 --> 00:18:06,319 HUR FÖRKLARAR DU DÅ DEN LIVVAKTEN? 328 00:18:06,319 --> 00:18:08,821 ÅH, HAN. EH...SE, 329 00:18:08,821 --> 00:18:11,057 HAN JOBBAR FÖR DEN HÄR JUNGEN, BURT? 330 00:18:11,057 --> 00:18:12,459 BURT ONLYS ENDAST FÖRLORARE, 331 00:18:12,459 --> 00:18:14,561 OCH DET ÄR DÄRFÖR JAG RINGDE HONOM. 332 00:18:14,561 --> 00:18:17,096 DU BÖR VETA FÖRLORARE, FRANK. 333 00:18:17,096 --> 00:18:19,299 JAG KOMMER ATT LÅTA INGEN MAN 334 00:18:19,299 --> 00:18:23,069 STOPPA MIG FRÅN ATT FÅ DET CHIP! 335 00:18:23,069 --> 00:18:24,671 SÄRSKILT DU. 336 00:18:24,671 --> 00:18:25,605 SNÄLLA, SIR... 337 00:18:25,605 --> 00:18:28,475 JAG VET VAR HAN BEHÅLLER CHIPET. HUH? 338 00:18:28,475 --> 00:18:31,944 OCH JAG HAR DET HÄR BRA PLAN. SE-- 339 00:18:31,944 --> 00:18:33,180 FEL! 340 00:18:33,180 --> 00:18:35,882 [KLOCKLOCKAN] 341 00:18:38,218 --> 00:18:39,486 JAG GÖR PLANERNA. 342 00:18:39,486 --> 00:18:42,555 BETALA MIG NU ALLT DU VET. 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,826 [HEAVY METAL MUSIC BLARES] 344 00:19:31,438 --> 00:19:34,073 AHEM. ursäkta mig, MR. MURARE? 345 00:19:34,073 --> 00:19:37,143 JAG ÄR PR--JAG ÄR VÄLDIGT UPPTAGET JUST NU, SEAN. 346 00:19:37,143 --> 00:19:38,378 JAG UNDRADE BARA, 347 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 NÄR GÖR KOMMER DEN NYA NANNYN? 348 00:19:40,213 --> 00:19:42,449 ÅH, UH, JA, JA, DET VERKAR 349 00:19:42,449 --> 00:19:44,717 VI KANSKE MÅSTE SE OUT OF STATE, 350 00:19:44,717 --> 00:19:47,587 MEN JAG FÖLJAR DET TILL DIG I LÖN. 351 00:19:47,587 --> 00:19:50,590 GLÖM LÖNEN. HÄMTA BARA NANNY. 352 00:19:50,590 --> 00:19:54,694 JAG TILL KONTROLLERA GRUNDEN, SLÅ SEN I STÄNGDET. 353 00:20:13,846 --> 00:20:15,848 [ROCKMUSIK SPELAR] 354 00:20:17,083 --> 00:20:19,352 JA! LITT FRED OCH TYST. 355 00:20:24,557 --> 00:20:25,858 [RIP] 356 00:20:29,195 --> 00:20:30,963 JAG HATAR BARN. 357 00:20:33,866 --> 00:20:36,869 *JAG VILL INTE GÅ TILL SKOLAN * 358 00:20:38,204 --> 00:20:41,408 * VARFÖR HAR JAG ATT GÅ I SKOLAN? * 359 00:20:42,409 --> 00:20:44,811 Det är du INTE BÄR DIN HATT. 360 00:20:44,811 --> 00:20:48,080 GLÖM DET. JAG ÄR INTE CHAUFFÖREN. 361 00:20:48,080 --> 00:20:50,983 VERKLIGEN? NÅ, LÅT OSS ANALYSERA DETTA. 362 00:20:50,983 --> 00:20:52,985 VI SITTER I BAKSIDEN, 363 00:20:52,985 --> 00:20:54,020 DU KÖR, 364 00:20:54,020 --> 00:20:56,289 VI BETALAR DIG VAR MAN GÅR, 365 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 DU FÅR BETALNING ATT KÖRA DIT, 366 00:20:58,291 --> 00:20:59,692 VI ÄGER BILEN. 367 00:20:59,692 --> 00:21:01,628 Japp. DU ÄR EN CHAUFFÖR, OK. 368 00:21:01,628 --> 00:21:03,463 SÄTT NU HATTEN PÅ! 369 00:21:03,463 --> 00:21:04,831 * VILL INTE GÅ TILL SKOLAN * 370 00:21:04,831 --> 00:21:06,065 ELLER SKRIKER JAG. 371 00:21:06,065 --> 00:21:10,136 SKRIKA ALLT DU VILL. INGEN SÄTT JAG BÄR DEN SAKEN. 372 00:21:10,136 --> 00:21:15,608 AAH! 373 00:21:16,609 --> 00:21:19,211 SLÄPP AV OSS PÅ HÖRNET. 374 00:21:19,211 --> 00:21:21,614 HEJ, DET HÄR ÄR MIN GAMLA SKOLA. 375 00:21:21,614 --> 00:21:25,418 DU FÖRSÖKER SÄGA MIG ATT DU GÅR TILL FOLKSKOLAN? 376 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 ÅH, HAN KAN LÄSA! 377 00:21:27,354 --> 00:21:29,589 VÅR FADER TYCKER DET BYGGER KARAKTÄR, 378 00:21:29,589 --> 00:21:33,593 MEN NÄR HAN FÅR UT DU PÅRDE GÅ HIT... 379 00:21:33,593 --> 00:21:35,595 HEJ, STOPP! VAD GÖR DU? 380 00:21:35,595 --> 00:21:36,996 DET ÄR SVÅRT NOG PASSAR IN 381 00:21:36,996 --> 00:21:39,198 UTAN ALLA ATT VETA ATT VI HAR EN ROLLS ROYCE. 382 00:21:39,198 --> 00:21:40,600 VAD MENER DU? 383 00:21:40,600 --> 00:21:42,201 ALEX HAR INGA VÄNNER. 384 00:21:42,201 --> 00:21:43,970 SOM JAG ÄR SÅ FÖRVÅRAD. 385 00:21:43,970 --> 00:21:46,373 [LÄRARE] KLASS? KLASS! 386 00:21:46,373 --> 00:21:49,208 JAG SALADE DIG ATT FÅ HONOM ATT GÅ. 387 00:21:49,208 --> 00:21:51,143 JAG SALADE DIG JAG GÅR INTE. 388 00:21:51,143 --> 00:21:53,245 TYST. JAG ÄR ANSVARIG HÄR. 389 00:21:53,245 --> 00:21:57,617 OM DU STYR, HUR KOMMER INGEN LYSSAR PÅ DIG? 390 00:21:57,617 --> 00:22:00,152 [BARN SKRATTAR] 391 00:22:00,152 --> 00:22:01,621 DET ÄR DET! 392 00:22:01,621 --> 00:22:04,190 ER BÅDA TILL Rektorn KONTOR. 393 00:22:04,190 --> 00:22:06,426 MAN, NÅGRA SAKER ÄNDRA ALDRIG. 394 00:22:06,426 --> 00:22:09,095 *JAG VILL INTE GÅ TILL SKOLAN * 395 00:22:10,363 --> 00:22:13,566 * DET FINNS ENDAST Rektorer I SKOLAN* 396 00:22:15,968 --> 00:22:18,871 HEJ, DET ÄR ÄNDÅ HÄR. 397 00:22:21,240 --> 00:22:24,444 Jag sa att jag inte är det TALAR MED DIG. 398 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 "S-A"? 399 00:22:33,953 --> 00:22:37,289 SEAN...ARMSTARK? 400 00:22:37,289 --> 00:22:39,091 INGEN ANNAN. 401 00:22:39,091 --> 00:22:41,694 TACK FÖR ATT INTE TALAR TILL MIG. 402 00:22:42,595 --> 00:22:46,766 Ganska tjusigt. MÅSTE HA TATT EN TIMM. 403 00:22:46,766 --> 00:22:50,269 SKOJAR DU? FÖR DEN SLAGS DETALJER? 404 00:22:50,269 --> 00:22:53,906 FÖRSÖK SJU ÅR MED ETT PAPPERSKLÄM. 405 00:22:53,906 --> 00:22:57,376 SPÄNDE MYCKET TID PÅ BÄNKEN, va? 406 00:22:57,376 --> 00:23:01,247 KATE MASON, ÄR DU HÄR IGEN? 407 00:23:01,247 --> 00:23:03,249 HON ÄR MED MIG. 408 00:23:03,249 --> 00:23:05,485 ÅH. DU. 409 00:23:05,485 --> 00:23:07,286 SEAN ARMSTRONG, KLASS AV '64. 410 00:23:07,286 --> 00:23:11,924 ARMSTRONG--INTE SEAN "KING OF DETENTION" ARMSTARK? 411 00:23:13,192 --> 00:23:16,463 NÅ, DET ÄR ALLTID BRA ATT HA ALUMNI BESÖK... 412 00:23:16,463 --> 00:23:18,731 SPRING MED NU, KATIE. 413 00:23:20,567 --> 00:23:23,402 VILKT UNDERBAR BARN. 414 00:23:23,402 --> 00:23:25,004 VEM SKITAR DU? 415 00:23:37,016 --> 00:23:40,487 DU ÄR MOTTAGAD ATT ÖPPNA VÅR DÖRR. 416 00:23:55,702 --> 00:23:58,471 JAG TROR VI ÄR KOMMA TILL HONOM. 417 00:24:08,681 --> 00:24:11,317 JAG KAN INTE TRO DETTA ÄR SAMMA SEAN ARMSTRONG 418 00:24:11,317 --> 00:24:12,819 JAG RESTE DETTA STORA LAND MED. 419 00:24:12,819 --> 00:24:14,821 EN MAN AV STYRKA OCH MOD 420 00:24:14,821 --> 00:24:16,322 SOM BESEGRAD VARJE SMUK, 421 00:24:16,322 --> 00:24:18,324 VULGÄR MOTSTÄLLARE HAN NÅGONSIN MOTTETS. 422 00:24:18,324 --> 00:24:20,727 NU DET HÄR ORYCKLIGT JÄTTEN RYCKAR SIG 423 00:24:20,727 --> 00:24:22,729 PÅ GRUND AV TVÅ LITA OSKYLDIGA BARN! 424 00:24:22,729 --> 00:24:24,731 DU VILL SPÄNDA DITT LIV 425 00:24:24,731 --> 00:24:27,266 ATT FÅ DINA HJÄRNOR SPARKADE IN OCH HA MARDRÖMMAR, 426 00:24:27,266 --> 00:24:28,535 PASSA DIG SJÄLV. 427 00:24:28,535 --> 00:24:31,137 MEN EX-BROTTARE ÄR INTE EXAKT I EFTERFRÅGAN. 428 00:24:31,137 --> 00:24:35,174 JAG MENAR VEM ANNAN KOMMER ATT ERBJUDA DIG EN KARRIÄR? 429 00:24:36,275 --> 00:24:38,611 ELEKTROMAGNETISK. 430 00:24:38,611 --> 00:24:40,547 RADIOSTYRD. 431 00:24:46,586 --> 00:24:48,487 VILL DU SE? 432 00:24:49,455 --> 00:24:51,758 O.K., STEG TILLBAKA. O.K., KLART? 433 00:24:51,758 --> 00:24:53,526 VÄNG UPP DEN URVÄTTA. 434 00:24:55,995 --> 00:24:57,564 WOW! 435 00:24:57,564 --> 00:24:59,165 DU ÄR SÅ SMART. 436 00:24:59,165 --> 00:25:01,568 OCH SÅ, SÅ DÅLIGT. 437 00:25:12,779 --> 00:25:15,982 HEJ, GÅR DU INTE ATT PUMPA NÅGRA JÄRN? 438 00:25:15,982 --> 00:25:17,116 SENARE. 439 00:25:18,384 --> 00:25:19,819 VAD ÄR ALLT DET HÄR CRUD? 440 00:25:19,819 --> 00:25:23,790 DET ÄR NITTIET! JAG SKA PROGRAMMERA DET. SIG PÅ SITSEN. 441 00:25:24,791 --> 00:25:26,392 VAD VÄGER DU? 442 00:25:26,392 --> 00:25:27,860 293. 443 00:25:33,566 --> 00:25:35,902 JAG SKA FÅ DINA FÖTER. 444 00:25:35,902 --> 00:25:40,139 PÅ NÅÅÅ SÅ HÄR GILLAR JAG INTE DET NÄR DU ÄR SNYGGT. 445 00:25:41,674 --> 00:25:43,676 NÄR INTE HAR VI VAR SNYGGA? 446 00:25:43,676 --> 00:25:46,145 BÖRJA Trampa NÄR DU ÄR REDO. 447 00:25:48,547 --> 00:25:49,816 HEJD, SEAN. 448 00:25:49,816 --> 00:25:51,884 HA EN TREVLIG Träningspass. 449 00:25:51,884 --> 00:25:53,152 BYE. 450 00:25:58,825 --> 00:26:01,427 SÅ VAD HADE DU PROGRAMMERA DET FÖR? 451 00:26:01,427 --> 00:26:03,830 ÅH, BARA 20 MINUTTER. 452 00:26:03,830 --> 00:26:07,099 PÅ 90 MIL I TIMMEN! 453 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 HEJ! 454 00:26:11,403 --> 00:26:12,772 STOPP NÅGON DEN HÄR! 455 00:26:14,941 --> 00:26:16,643 AAH! 456 00:26:42,268 --> 00:26:43,870 WOW! 457 00:26:43,870 --> 00:26:45,672 INTE EN DÅLIG TRÄNING. 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,344 WOW! 459 00:26:57,483 --> 00:27:00,086 BÄTTRE GÖRA EN LJUS I DAG. 460 00:27:18,871 --> 00:27:21,107 POJKE, HAN ÄR STARK. 461 00:27:21,107 --> 00:27:22,308 VI KAN FIXA DET. 462 00:27:30,783 --> 00:27:32,384 JAG ÄR UTOM FORM. 463 00:27:32,384 --> 00:27:33,920 ÅHH! 464 00:27:52,671 --> 00:27:55,307 DU VET, IBLAND DU ÄR SÅ OMGEN. 465 00:28:47,493 --> 00:28:49,228 HUH? 466 00:29:44,750 --> 00:29:46,953 DET ÄR ENDAST LÅG SPÄNNING. DET KAN INTE DÖDA HONOM. 467 00:29:46,953 --> 00:29:48,955 DÅ VÄLJ UPP DET. 468 00:29:50,122 --> 00:29:51,891 AAH! 469 00:29:59,065 --> 00:30:00,666 HUR VAR DIN DUSCH? 470 00:30:00,666 --> 00:30:02,101 STIMULERANDE. 471 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 AJ! AJ! 472 00:30:05,671 --> 00:30:07,273 HOPPSAN. LEDSEN. 473 00:30:07,273 --> 00:30:10,042 TROR DU INTE VI HAR GJORT TILRÄCKLIGT? 474 00:30:10,042 --> 00:30:11,277 INTE FÖRrän HAN GÅR. 475 00:30:11,277 --> 00:30:13,479 JAG TROR INTE HAN SKA GÅ. 476 00:30:13,479 --> 00:30:18,417 JAG GILLAR HONOM. HAN ÄR INTE EN GOODY-GOODY SOM DENA NANNYS. 477 00:30:18,417 --> 00:30:21,320 JAG MÅSTE ERkänna, HAN ÄR EN TÅFLIG MAMMA. 478 00:30:24,090 --> 00:30:26,392 JAG KAN INTE DET LÄNGRE. 479 00:30:26,392 --> 00:30:27,894 SÅ GÅ VIDARE...AVSLUTA. 480 00:30:27,894 --> 00:30:32,698 SÅ VA OM FOLK KALLA DIG EN TROSA-MIJA, EN GODIS-ASS WUSS? 481 00:30:32,698 --> 00:30:34,901 VEM GÅR ATT VETA JAG AVSLUTADE? 482 00:30:34,901 --> 00:30:38,104 NÄR JAG KOMMER IGEN SPRIDA ORDET? ALLA, PUCKBUTT. 483 00:30:38,104 --> 00:30:42,374 GRATTIS, DU HAR GJORDE SKAMENS HALL. 484 00:30:47,313 --> 00:30:49,481 NEJ, DU MÅSTE BO FÖR BARNEN. 485 00:30:49,481 --> 00:30:53,019 DE SKA GÖRA ALLT FÖR KÖRA MIG HÄR. 486 00:30:53,019 --> 00:30:54,620 MEN DU HAR HÅRT! 487 00:30:54,620 --> 00:30:56,422 DU KAN GÖRA SKILLNAD. 488 00:30:56,422 --> 00:30:59,391 DEN HÄR FAMILJEN BEHÖVER EN FÖRÄNDRING. KANSKE ÄR DET DU. 489 00:30:59,391 --> 00:31:00,459 TROR DU SÅ? 490 00:31:00,459 --> 00:31:02,128 NEJ, INTE RIKTIGT. 491 00:31:02,128 --> 00:31:04,363 MEN, HEJ, DET ÄR VÄRT ETT SKÖT. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,733 SÅ BLI HÅRD. HÄNG IN DÄR. SUG DET. 493 00:31:07,733 --> 00:31:10,136 JAG HAR VARIT SUGER UPP. 494 00:31:10,136 --> 00:31:12,438 HÄR. HAR NÅGRA MER. 495 00:31:14,340 --> 00:31:15,942 TACK. 496 00:31:17,243 --> 00:31:20,846 WOW. FÖRESTÄLL DIG VAD HAN KAN GÖRA PÅ DITT HUVUD. 497 00:31:20,846 --> 00:31:21,880 [DÖRREN STÄNGS] 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,983 ALEX? KATE? JAG ÄR HEMMA. 499 00:31:23,983 --> 00:31:25,751 VI ÄR PÅ GYMET, PAPPA! 500 00:31:25,751 --> 00:31:28,187 Vänta tills han ser vad vi gjorde. 501 00:31:29,355 --> 00:31:31,157 HEJ. 502 00:31:35,761 --> 00:31:36,963 VAD HÄNDE? 503 00:31:36,963 --> 00:31:38,764 VI FÖRSTÖRDE CYKELN, SKADE RUMMET, 504 00:31:38,764 --> 00:31:40,166 OCH DÖDADE NÄSTAN SEAN. 505 00:31:40,166 --> 00:31:42,168 JA! ÄR DU KOMMER ATT STRAFFA OSS? 506 00:31:42,168 --> 00:31:44,370 DETTA ÄR ETT NYTT FÖRMÅL. 507 00:31:44,370 --> 00:31:45,704 NÅ, FÖR VAD? 508 00:31:45,704 --> 00:31:49,208 SEAN har det bra, OCH DET FINNS INGET HÄR DET KAN INTE FIXA. 509 00:31:49,208 --> 00:31:50,943 JAG MÅSTE RINGA NÅGRA SAMTAL. 510 00:31:50,943 --> 00:31:52,478 VAD? 511 00:31:52,478 --> 00:31:53,279 VAD? 512 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 ÄRET AVSLUTAT. NU ursäkta mig. 513 00:31:55,614 --> 00:31:57,183 ursäkta mig, MR. MURARE. 514 00:31:57,183 --> 00:31:59,318 DU GÅR INTE ATT GÖRA NÅGOT? 515 00:31:59,318 --> 00:32:01,187 INGEN TID ATT DISKUTERA DET HÄR, SEAN. 516 00:32:01,187 --> 00:32:03,622 OCH DU UNDRAR VARFÖR DINA BARN ÄR EN ROSA. 517 00:32:03,622 --> 00:32:05,024 DET KAN MAN INTE SÄGA. 518 00:32:05,024 --> 00:32:08,194 DU VET INTE VAD DET ÄR SOM ATT UPPFYRA BARN ENDA. 519 00:32:08,194 --> 00:32:10,997 JAG KÄNNER TILL ATT DU FÖRLORADE DIN fru, MAN, 520 00:32:10,997 --> 00:32:16,668 MEN OM DU INTE KAN GE DESSA BARN VAD DE BEHÖVER, BLI AV MED DEM. 521 00:32:18,204 --> 00:32:21,407 JAG GISSAR HAN VERKLIGEN BRYR INTE OM OSS. 522 00:32:31,417 --> 00:32:33,419 [DAMPA ROTER] 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,423 O.K. 524 00:32:37,423 --> 00:32:38,424 OKEJ. 525 00:32:38,424 --> 00:32:39,825 HÄR GÅR VI. OK. 526 00:32:39,825 --> 00:32:41,427 KOM IGEN, baby. 527 00:32:41,427 --> 00:32:43,562 5...9, 8, 7. 528 00:32:44,830 --> 00:32:45,864 HELIG... 529 00:32:45,864 --> 00:32:48,234 DET ÄR OK. Jag ska RÖDA BARA DETTA. 530 00:32:48,234 --> 00:32:49,935 INGA PROBLEM. INGET PROBLEM. 531 00:32:49,935 --> 00:32:51,337 4, 5, 6, UH... 532 00:32:51,337 --> 00:32:54,840 9, 8, 7. DET ÄR DEN. 533 00:32:54,840 --> 00:32:56,642 ÅH, Jösses. RENSA. DET ÄR OK. 534 00:32:56,642 --> 00:32:59,245 JÄVLA! HAN HAR FÖRÄNDRATS KOMBINATIONEN. 535 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 DET HÄR BLIVER TRÖTT, FRANK. 536 00:33:01,847 --> 00:33:03,249 JAG SKA GÖRA DET IGEN. 537 00:33:03,249 --> 00:33:05,851 JAG BÖRJAR ATT FÅ HUVUDvärk. 538 00:33:05,851 --> 00:33:08,587 AAH, AAH, AHH, AAH, AAH! 539 00:33:08,587 --> 00:33:10,189 AJ! JESUS! 540 00:33:19,865 --> 00:33:21,700 WOLFGANG. 541 00:33:21,700 --> 00:33:23,001 DUM! 542 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 MYCKET DUMT! 543 00:33:24,002 --> 00:33:27,373 NU FÅR JAG EN MIGRÄN! 544 00:33:27,373 --> 00:33:30,276 OROR INTE, HERR THANATOS. 545 00:33:41,887 --> 00:33:43,289 DET ÄR TOMT, FRANK. 546 00:33:43,289 --> 00:33:46,125 VARFÖR ÄR JAG INTE FÖRVÅRAD? 547 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 Eh, HE--HE--HE-- 548 00:33:47,893 --> 00:33:50,296 HAN MÅSTE HA TAGET DET MED HONOM. 549 00:33:50,296 --> 00:33:52,898 DETTA VAR INTE MIN IDÉ-- DIN PLAN, SIR. 550 00:33:52,898 --> 00:33:54,300 [LARMRINGAR] 551 00:33:54,300 --> 00:33:56,902 BRA. NU SLUTEN KOMMER ATT VARA HÄR. 552 00:33:56,902 --> 00:33:58,304 DU, MED VÄST, 553 00:33:58,304 --> 00:34:01,773 KAN DU GE MIG LITE ÄLSKAR PAT HÄR? 554 00:34:01,773 --> 00:34:02,908 MED NÖJE. 555 00:34:02,908 --> 00:34:04,510 NEJ, NEJ, WOLFIE, DET ÄR OK. 556 00:34:07,813 --> 00:34:10,182 ÅH, MITT HUVUD! 557 00:34:10,182 --> 00:34:12,518 ÅH, MITT HUVUD! 558 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 TRYCKET! 559 00:34:14,520 --> 00:34:16,122 TRYCKET! 560 00:34:20,058 --> 00:34:22,494 AHH, AHH... 561 00:34:22,494 --> 00:34:25,063 TRYCKET. TRYCKET. 562 00:34:25,063 --> 00:34:27,533 [SKOLKLOCKAN RINGER] 563 00:34:38,944 --> 00:34:40,346 MASON, VAR SKA DU? 564 00:34:40,346 --> 00:34:42,114 VI LETAR FÖR DIG. 565 00:34:42,114 --> 00:34:44,750 JÖSSES. ÄR KLOCKAN 03:00 REDAN? 566 00:34:44,750 --> 00:34:46,652 HÄND KÄFT, DWEEB. 567 00:34:46,652 --> 00:34:49,388 ALEX, VI SAKNADE DIG I MORGON. 568 00:34:49,388 --> 00:34:51,390 HÖRDE DU INTE OSS KALLELSE? 569 00:34:51,390 --> 00:34:53,559 ÅH, VAR DET NI? 570 00:34:53,559 --> 00:34:54,826 LÄMNA DEN. 571 00:34:54,826 --> 00:34:57,696 JAG SPÄNDE MINA PENGAR PÅ LUNCH! 572 00:34:57,696 --> 00:34:59,931 AJ! 573 00:34:59,931 --> 00:35:02,968 MURARE, MURARE. DU VAR INTE RAKT MED OSS. 574 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 DET KOMMER ATT KOSTA DIG 50 BACK. 575 00:35:05,371 --> 00:35:07,973 DÅ KAN VI VARA VÄNNER IGEN. 576 00:35:07,973 --> 00:35:09,375 JAG HATAR MOBBARER. 577 00:35:09,375 --> 00:35:11,377 DU SKA BARA GÖRA DET VÄRRE. 578 00:35:11,377 --> 00:35:13,579 Hur ofta händer detta? 579 00:35:13,579 --> 00:35:15,314 BARA EN gång om dagen. 580 00:35:18,850 --> 00:35:20,252 VILKEN WIMP. 581 00:35:20,252 --> 00:35:21,953 DU SADE DET. 582 00:35:22,788 --> 00:35:26,392 SÄG INTE ETT ORD. HAN ÄR VÄLDIGT KÄNSLIG. 583 00:35:26,392 --> 00:35:29,595 HEJ, Weenie, vill ha SEAN ATT SPARKA SINA RÖDA? 584 00:35:29,595 --> 00:35:30,596 HÅLL KÄFTEN! 585 00:35:31,997 --> 00:35:34,600 SE? JAG SALADE DIG HAN ÄR KÄNSLIG. 586 00:35:42,007 --> 00:35:45,010 ALEX, JAG SÅG VAD HÄNDE TILLBAKA DÄR. 587 00:35:45,010 --> 00:35:46,412 TÄNK PÅ DIG EGET FÖRETAG! 588 00:35:46,412 --> 00:35:49,014 JAG KAN VISA DIG HUR ATT FÖRSVARA DIG. 589 00:35:49,014 --> 00:35:50,416 KAN DET, MR. BARNVAKT! 590 00:35:50,416 --> 00:35:53,219 JAG VILL INTE DIN DUMA HJÄLP! 591 00:36:05,030 --> 00:36:07,433 FRANK... 592 00:36:07,433 --> 00:36:10,636 JAG ÄR GLAD ATT DU ÄR UT FRÅN SJUKHUS. 593 00:36:10,636 --> 00:36:11,437 [MUMLING] 594 00:36:11,437 --> 00:36:13,038 SÅ VILKA VAR DE? 595 00:36:13,038 --> 00:36:14,440 [MUMLING] 596 00:36:14,440 --> 00:36:17,643 FICK DU EN TITTA PÅ DEM? 597 00:36:17,643 --> 00:36:18,644 [MUMLING] 598 00:36:18,644 --> 00:36:19,545 GJORDE DU? 599 00:36:19,545 --> 00:36:20,879 SJÄLVKLART, DE ÄR EFTER CHIPPET. 600 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 JAG MÅSTE FLYTTA UPP WASHINGTONRESAN I KVÄLL. 601 00:36:24,450 --> 00:36:26,051 JAG GER IKVÄLL. 602 00:36:26,051 --> 00:36:28,053 ÅH, VAD? 603 00:36:28,053 --> 00:36:30,656 "Jag ska... 604 00:36:30,656 --> 00:36:32,658 "GÖR... 605 00:36:32,658 --> 00:36:33,459 ARRANGEMANG." 606 00:36:33,459 --> 00:36:35,060 Åh, TACK, FRANK. 607 00:36:35,060 --> 00:36:36,061 TACK. 608 00:36:36,061 --> 00:36:37,095 [MOANS] 609 00:36:37,095 --> 00:36:38,497 Jag är--JAG--JAG ÄR FÖRLÅT. 610 00:36:38,497 --> 00:36:42,268 FÖRLÅT. JAG HOPPAS DU MÅR BÄTTRE. 611 00:37:03,722 --> 00:37:04,556 VÄNTA. 612 00:37:04,556 --> 00:37:07,293 DU HADE INTE ATT VARA SÅ EGEN. 613 00:37:07,293 --> 00:37:10,028 FÖRST VARMER DU UPP DEM, DÅ KYLLER DU NER DEM. 614 00:37:10,028 --> 00:37:12,163 BARA VAD HAR DU PÅ? 615 00:37:12,163 --> 00:37:13,565 ÅH, INGENTING MYCKET, 616 00:37:13,565 --> 00:37:16,768 BARA 50 LITER AV FDandC RÖTT FÄRG NUMMER 2. 617 00:37:16,768 --> 00:37:19,738 ÅH, ALEX, INTE BLODGRAPPEN. 618 00:37:19,738 --> 00:37:21,973 NATURLIGTVIS. VAD ÄR THE BIG DEAL? 619 00:37:21,973 --> 00:37:25,176 DET ÄR BARA KANSKE VI HAR GJORT NOG, DET ÄR ALLT. 620 00:37:25,176 --> 00:37:27,779 OCH HAN ÄR VERKLIGEN INTE SÅ DÅLIGT. 621 00:37:27,779 --> 00:37:29,180 ALLA NANNIES ÄR DÅLIGA. 622 00:37:29,180 --> 00:37:31,317 DET ÄR IN ARBETSBESKRIVNING. 623 00:37:31,317 --> 00:37:33,285 HAN ÄR INTE NANNY. 624 00:37:33,285 --> 00:37:36,187 Titta, jag gör det EN DEAL MED DIG. 625 00:37:36,187 --> 00:37:38,189 OM HAN ÖVERLEVER BLODGRAPPEN, 626 00:37:38,189 --> 00:37:39,791 JAG SKALL RINGA VÅPEN. 627 00:37:39,791 --> 00:37:41,660 NÅ...LOVA? 628 00:37:41,660 --> 00:37:43,795 LÖFTE. MEN JAG BEHÖVER DIN HJÄLP. 629 00:37:43,795 --> 00:37:44,796 HANDLA? 630 00:37:45,797 --> 00:37:46,998 KOM IGEN. 631 00:37:46,998 --> 00:37:49,601 LÅT OSS KASTA KOMPOSTHÖGEN I DENNA TID. 632 00:37:49,601 --> 00:37:51,337 JAG HAR TÅNG. 633 00:38:06,818 --> 00:38:08,219 ÅHH! 634 00:38:08,219 --> 00:38:09,621 VAD GJORDE DU DET FÖR? 635 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 FÖR ATT GÖRA EN ROSA, FLÄSKIGT! 636 00:38:11,623 --> 00:38:13,759 DU KUNDE BARA BER MIG ATT RENSA DET. 637 00:38:13,759 --> 00:38:16,462 VISST, MEN VAR ÄR DET ROLIGA I DET? 638 00:38:18,096 --> 00:38:20,031 [KATE] HJÄLP SEAN! HJÄLP MIG! 639 00:38:20,031 --> 00:38:21,299 IGNORERA DET. 640 00:38:21,299 --> 00:38:24,370 JAG SKULLE INTE LYFT ETT FINGER FÖR ATT HJÄLPA DESSA BRATS. 641 00:38:24,370 --> 00:38:26,838 [KATE] HJÄLP SEAN! JAG KAN INTE SIMA! 642 00:38:26,838 --> 00:38:28,940 ÅH, HERREGUD! 643 00:38:28,940 --> 00:38:31,777 PARASIT. 644 00:38:31,777 --> 00:38:32,778 JAG KOMMER! 645 00:38:32,778 --> 00:38:33,812 HÅLLA FAST! 646 00:38:36,715 --> 00:38:40,151 ÅH, NEJ, DU GÖR INTE! DU LILLE BAST-- 647 00:38:40,151 --> 00:38:41,520 EN BULT MINDRE, 648 00:38:41,520 --> 00:38:44,155 OCH JAG SKULLE HA MISSBERÄKNADE HANS TRÖGHETSMOMENT. 649 00:38:44,155 --> 00:38:45,891 MEN GENIET GÅR. 650 00:38:49,060 --> 00:38:53,331 NU ÄR ALLT HAN BEHÖVER TVÅ HORN, EN HALV, OCH EN SVANS. 651 00:38:53,331 --> 00:38:54,833 DET... 652 00:38:54,833 --> 00:38:56,702 ÄR...DET! 653 00:38:56,702 --> 00:38:58,003 AAH! 654 00:38:58,003 --> 00:38:59,004 VI SES. 655 00:39:00,472 --> 00:39:02,674 DET ÄR DET! JAG HAR DET! 656 00:39:02,674 --> 00:39:05,276 FRÅN NU ÄR DU SKA AKTA RÄTT, 657 00:39:05,276 --> 00:39:08,146 ORSAK JAG GÅR INTE! 658 00:39:08,146 --> 00:39:09,280 SAGDE DIG SÅ. 659 00:39:09,280 --> 00:39:11,016 HÅLL KÄFTEN! JAG GÖR INTE VÅRD OM DIN TON! 660 00:39:11,016 --> 00:39:12,050 SÄTTA SIG! 661 00:39:13,284 --> 00:39:15,887 DU - DU HAR INTE ATT GÅ BALLISTISKT! 662 00:39:15,887 --> 00:39:17,288 JA, JAG GÖR! 663 00:39:17,288 --> 00:39:19,290 INGA FLERA SPEL ELLER tricks! 664 00:39:19,290 --> 00:39:23,061 DU SITTER TILL JAG SÄGER DIG ATT GÅ UPP! 665 00:39:24,295 --> 00:39:25,531 SÄTTA SIG! 666 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 [SPROING] ÅHH! 667 00:39:29,568 --> 00:39:30,769 HOPPSAN. TRIP WIRE. 668 00:39:30,769 --> 00:39:32,203 AAH! 669 00:39:32,203 --> 00:39:33,839 OCH MJÖLET. 670 00:39:35,306 --> 00:39:36,908 JAG MENAR DET! 671 00:39:45,316 --> 00:39:46,918 NATT, HARRY. 672 00:39:57,863 --> 00:40:00,732 ÄR DU OK? VAD HÄNDE? 673 00:40:00,732 --> 00:40:02,233 INGENTING jag KUNDE INTE HANTERA. 674 00:40:02,233 --> 00:40:04,335 JAG SER. 675 00:40:04,335 --> 00:40:06,337 I alla fall, JAG ÄR GLAD DU ÄR ÄNDÅ HÄR, 676 00:40:06,337 --> 00:40:07,939 SÄRSKILT EFTER VÅRT SAMTAL I KVÄLL. 677 00:40:07,939 --> 00:40:09,875 JAG GÖR MITT JOBB. 678 00:40:09,875 --> 00:40:12,744 BRA. DET FINNS ETT INBRYT PÅ ANLÄGGNING. 679 00:40:12,744 --> 00:40:17,616 JAG VILL DUBBLA SÄKERHETEN I 48 TIMMAR Jag är utanför staden. 680 00:40:17,616 --> 00:40:19,350 OK. JAG RINGAR MIN BOSS. 681 00:40:19,350 --> 00:40:20,952 BRA. VAR ÄR BARNEN? 682 00:40:34,099 --> 00:40:36,535 HEJ ALEX. HEJ, KATE. 683 00:40:36,535 --> 00:40:40,005 VI BLIVER STRAFDADE. 684 00:40:40,005 --> 00:40:41,973 JAG KAN SE DET. 685 00:40:43,975 --> 00:40:45,376 VAD GJORDE DU? 686 00:40:45,376 --> 00:40:46,778 JAG BLEV ARGA. 687 00:40:46,778 --> 00:40:49,781 Tja, jag menar, DET ÄR OK OM DE HATAR DIG 688 00:40:49,781 --> 00:40:51,783 FÖR ATT DU ÄR INTE DERES FAR. 689 00:40:51,783 --> 00:40:53,985 SÅ LÄNGE DU ÄR RÄTTVIS, DE KOMMER RESPEKTERA DIG. 690 00:40:53,985 --> 00:40:56,988 JAG KÄNNER MINA BARN. Det gör de INTE RESPEKTERA NÅGON. 691 00:40:57,789 --> 00:40:59,725 O.K., DU KAN GÅ UPP. 692 00:40:59,725 --> 00:41:01,326 Åh, TACK, SIR. 693 00:41:01,326 --> 00:41:03,595 TACK, SIR. 694 00:41:05,997 --> 00:41:07,999 JAG GISSAR JAG HAR FEL. 695 00:41:13,805 --> 00:41:16,007 ÅH, JA, TACK, SIR. 696 00:41:16,007 --> 00:41:17,008 DIN OMFÖRLIGHET. 697 00:41:17,008 --> 00:41:20,579 HERR. SEAN ARMSTRONG, SIR, KUNG BLAND MÄNNISKA. 698 00:41:20,579 --> 00:41:22,113 GUD BLAND DÖDLIGA. 699 00:41:22,113 --> 00:41:24,015 CRéME DE LA CRéME. 700 00:41:24,916 --> 00:41:28,453 VAD? SÅ DU KUNDE INTE HANTERA DET SJÄLV, va? 701 00:41:28,453 --> 00:41:29,454 FÅ AV! 702 00:41:29,454 --> 00:41:30,856 GE...MIG... TELEFONEN! 703 00:41:30,856 --> 00:41:32,457 VAD? INGENTING, INGENTING. 704 00:41:32,457 --> 00:41:33,458 KOM IGEN! 705 00:41:33,458 --> 00:41:34,960 ALDRIG MÄTTS BÄTTRE. 706 00:41:34,960 --> 00:41:38,363 BARA LITE STÖRNING PÅ LINJEN. 707 00:41:38,363 --> 00:41:39,765 VI SES I MORGON. 708 00:41:39,765 --> 00:41:42,901 GÅ UT HÄR! TA DET! TA DET! 709 00:41:45,904 --> 00:41:48,506 * SÄGER ALLA DÅLIG, DÅLIG, DÅLIG * 710 00:41:48,506 --> 00:41:50,709 *SÅ MÅSTE DU VARA* 711 00:41:50,709 --> 00:41:53,044 * FÖR ATT MÖTA DETTA GALET, BLANDAD VÄRLD SOM * 712 00:41:53,044 --> 00:41:54,846 *DU SKA VARA...* 713 00:41:54,846 --> 00:41:57,549 SKA DU GÅ VARA HÄR LÄNGE? 714 00:41:57,549 --> 00:42:00,051 Japp. MYCKET AV RUM FÖR TVÅ. 715 00:42:04,255 --> 00:42:05,824 *BEHÖVER INTE VARA ORIG* 716 00:42:05,824 --> 00:42:07,593 *BEHÖVER INTE VARA GROV* 717 00:42:07,593 --> 00:42:09,661 * ALLA NI EGENTLIGEN MÅSTE HA * 718 00:42:09,661 --> 00:42:11,262 * ÄR ATTITUD, ATTITUD... * 719 00:42:11,262 --> 00:42:12,664 DU VET, UH, 720 00:42:12,664 --> 00:42:14,600 DE FLESTA LYFTAR VIKTERNA. 721 00:42:14,600 --> 00:42:16,367 JAG VISSTE DET. 722 00:42:16,367 --> 00:42:17,636 JA. 723 00:42:17,636 --> 00:42:20,138 SE, OM DU FÅR REDO FÖR EN KAMP, 724 00:42:20,138 --> 00:42:22,574 ALLT DU BEHÖVER ÄR ATTITUD, INTE MUSKLER. 725 00:42:22,574 --> 00:42:24,743 DET ÄR LÄTT FÖR DIG ATT SÄGA 726 00:42:24,743 --> 00:42:26,878 NÄR DU ÄR DEN STORLEK PÅ EN REDWOOD. 727 00:42:26,878 --> 00:42:29,480 HEJ, JAG VAR ETT STORT BARN, 728 00:42:29,480 --> 00:42:31,750 MEN JAG BLEV RYDIG VARJE DAG. 729 00:42:31,750 --> 00:42:35,621 MIN GAMMEL LÄRDE MIG ALDRIG ATT TA VARA OM MIG SJÄLV. 730 00:42:35,621 --> 00:42:39,224 HUR FÅR DU DEM SLUTA SLÅ PÅ DIG? 731 00:42:39,224 --> 00:42:40,358 JAG tog examen. 732 00:42:40,358 --> 00:42:41,760 ÅH. 733 00:42:41,760 --> 00:42:44,529 DÅ BURT DEN HÄR LILLE KIBBEN LÄRDE MIG ATTITUD. 734 00:42:44,529 --> 00:42:46,965 OCH RESTEN ÄR HISTORIA. 735 00:42:51,369 --> 00:42:53,371 OK. LÄR MIG. 736 00:42:53,371 --> 00:42:54,873 BEHAGA. 737 00:42:57,976 --> 00:42:59,778 FRÅN FÖTTER. 738 00:42:59,778 --> 00:43:01,379 VIKT FRAMÅT. 739 00:43:01,379 --> 00:43:03,649 INGA. FÖRSÖK IGEN. DU ÄR FÖR TÄNG. 740 00:43:03,649 --> 00:43:05,583 KOM IHÅG-- LÖST, MEN KLART. 741 00:43:05,583 --> 00:43:07,385 OK. LÖS, MEN KLART. 742 00:43:07,385 --> 00:43:08,586 HAR DET. 743 00:43:10,388 --> 00:43:12,057 ATTABOY. 744 00:43:12,057 --> 00:43:13,792 INGA. NÅGON VINGAR, DU ÄR DÖD. 745 00:43:13,792 --> 00:43:15,794 TAPPA HÄNDERNA VID DIN SIDAN, 746 00:43:15,794 --> 00:43:17,763 SLAPPA AV DINA AXLAR. 747 00:43:18,797 --> 00:43:20,832 JAG BARA KÄNNER LITE BETYVLIGT. 748 00:43:20,832 --> 00:43:23,401 Jag VET, MEN INGEN ANNAN VILL. 749 00:43:23,401 --> 00:43:25,003 KOM IHÅG... 750 00:43:25,003 --> 00:43:26,004 DU ÄR DÅLIG! 751 00:43:27,005 --> 00:43:28,006 JAG MÅR DÅLIG. 752 00:43:28,006 --> 00:43:29,007 JA. 753 00:43:29,007 --> 00:43:29,808 JAG MÅR DÅLIG! 754 00:43:29,808 --> 00:43:31,442 JAG MÅR SUPER DÅLIG! 755 00:43:31,442 --> 00:43:32,443 JAG ÄR DÅLIG! 756 00:43:32,443 --> 00:43:33,444 OKEJ! 757 00:43:33,444 --> 00:43:34,445 JA! 758 00:43:34,445 --> 00:43:35,446 DÅLIG! 759 00:43:35,446 --> 00:43:36,815 *ATTITUDE, DUDE** 760 00:43:36,815 --> 00:43:39,785 VÄNTA EN MINUUT. VAR TÄNKER DU? 761 00:43:40,652 --> 00:43:42,988 *I MIN SÄNG* 762 00:43:42,988 --> 00:43:46,391 *OM ATT SOVA* 763 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 *JAG HADE EN DRÖM...* 764 00:43:48,694 --> 00:43:51,029 [SUKTER] 765 00:43:53,198 --> 00:43:59,404 * NÅGRA BARN DRÖMMER OM FÖRMÅDIGHET OCH BErömmelse * 766 00:43:59,404 --> 00:44:01,639 * NÅGRA BARN DRÖMMER... ** 767 00:44:01,639 --> 00:44:02,874 PAPPA? 768 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 DET ÄR BARA JAG. 769 00:44:07,545 --> 00:44:09,715 JAG KAN INTE SOVA. 770 00:44:09,715 --> 00:44:11,983 GÖR VAD DU HELST GJORDE IGÅR NATT. 771 00:44:11,983 --> 00:44:14,185 DÅ kunde jag inte sova, ANTANKEN. 772 00:44:19,457 --> 00:44:22,060 DU MÅSTE HA SOV NÅGON GÅNG. 773 00:44:22,060 --> 00:44:24,062 JA. 774 00:44:24,062 --> 00:44:25,463 SÄKER. 775 00:44:25,463 --> 00:44:27,866 NÄR MIN MAMMA VAR HÄR... 776 00:44:27,866 --> 00:44:30,535 INNAN HON KOM TILL HIMMEL. 777 00:44:30,535 --> 00:44:32,070 ÅH. 778 00:44:39,477 --> 00:44:41,880 DU VET... 779 00:44:41,880 --> 00:44:45,283 JAG FÖRLORADE MIN PAPPA NÄR JAG VAR BARN. 780 00:44:45,283 --> 00:44:48,353 MEN JAG TROR INTE HAN GICK TILL HIMMEL. 781 00:44:48,353 --> 00:44:50,956 DU MENAR HAN GÅR TILL... 782 00:44:54,492 --> 00:44:55,827 Åh. 783 00:44:57,495 --> 00:44:59,898 MAMMA ANVÄND ATT SJÄNGA MIG EN SÅNG. 784 00:44:59,898 --> 00:45:02,067 KAN DU SJÄNG FÖR MIG? 785 00:45:02,067 --> 00:45:05,536 Jag VET INTE DÅ SÅLAR. 786 00:45:05,536 --> 00:45:07,773 JAG KAN LÄRA DET TILL DIG. 787 00:45:07,773 --> 00:45:10,675 * SPEED, BONNIE BOAT * 788 00:45:10,675 --> 00:45:13,979 *SOM EN FÅGEL PÅ VINGEN * 789 00:45:13,979 --> 00:45:19,918 * "FRAMÅT," SJÖMANNA GRÅTER * 790 00:45:19,918 --> 00:45:23,088 *BÄR GALEN* 791 00:45:23,088 --> 00:45:26,925 * VEM ÄR FÖDD ATT VARA KUNG* [SNRKNING] 792 00:45:26,925 --> 00:45:32,130 *ÖVER HAVET TILL SKYE ** 793 00:45:32,764 --> 00:45:34,132 HEJ, VAKNA! 794 00:45:34,132 --> 00:45:35,733 JAG ÄR VAKNEN. 795 00:45:35,733 --> 00:45:37,735 SJÄNG DÅ. 796 00:45:37,735 --> 00:45:39,537 JAG FÅR EN FRUKSAM RÖST. 797 00:45:39,537 --> 00:45:41,840 SJUNGA! 798 00:45:41,840 --> 00:45:43,141 OKEJ. 799 00:45:43,141 --> 00:45:46,344 MEN JAG MÅSTE SJUNG MIN EGEN SÅNG. 800 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 * BLIMMAR, BLIMMAR* 801 00:45:50,481 --> 00:45:52,050 * LILLA STJÄRNAN * 802 00:45:52,050 --> 00:45:54,886 * HUR JAG UNDER VAD ÄR DU* 803 00:45:54,886 --> 00:45:58,323 * UPP Ovan VÄRLDEN SÅ HÖG * 804 00:45:58,323 --> 00:46:01,492 *SOM EN DIAMANT PÅ HIMMEL* 805 00:46:01,492 --> 00:46:03,028 * BLIMMAR, BLIMMAR* 806 00:46:03,028 --> 00:46:05,696 * LILLA STJÄRNAN * 807 00:46:05,696 --> 00:46:08,900 * HUR JAG UNDER VAD ÄR DU* 808 00:46:08,900 --> 00:46:13,805 [DÖRRKLOCKA] * UPP ÖVER VÄRLDEN SÅ HÖGT...** 809 00:46:18,776 --> 00:46:21,379 FRANK, VAD ÄR GÖR DU HÄR? 810 00:46:21,379 --> 00:46:22,380 [MUMLING] 811 00:46:24,515 --> 00:46:25,616 "EXTRA SÄKERHET." 812 00:46:25,616 --> 00:46:28,786 BRA, BRA. ÄR HARRY I LIMO? 813 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [MUMLING] 814 00:46:30,788 --> 00:46:32,790 "HARRY ÄR SJUK." 815 00:46:32,790 --> 00:46:34,192 DU VET, DET ÄR KONSTIGT. 816 00:46:34,192 --> 00:46:36,794 VANLIGT, HARRY KALLAR MIG SJÄLV. 817 00:46:36,794 --> 00:46:38,196 [MUMLING] 818 00:46:38,196 --> 00:46:41,199 ÅH, DIN FÖRVÄNTNING ÄR IMPONERANDE. 819 00:46:41,199 --> 00:46:44,402 "BLOCK SIN LUNCH I GARAGET." 820 00:46:45,803 --> 00:46:48,006 O.K. JAG FÅR MINA VÄSKAR. 821 00:46:49,174 --> 00:46:51,009 [HUMMAR] 822 00:46:55,813 --> 00:46:57,415 Det fungerade. 823 00:46:57,415 --> 00:46:59,417 DU MÅSTE KYSSA DOLLY. 824 00:46:59,417 --> 00:47:01,219 JAG KYSSER INTE DOLLIES. 825 00:47:01,219 --> 00:47:04,022 DU ÅKER ATT VÄKNA MIG! 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,894 BERÄTTA INTE FÖR NÅGON JAG GJORDE DET. 827 00:47:08,894 --> 00:47:13,331 DOLLY GILLAR DIG. SKULLE DU TA VARA VÄLDIGT AV HENNE FÖR NATTEN? 828 00:47:13,331 --> 00:47:14,332 INGEN SÄTT. 829 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 VAD? 830 00:47:15,833 --> 00:47:17,435 OK. OK. 831 00:47:20,838 --> 00:47:22,073 *VARJE NATT* 832 00:47:22,073 --> 00:47:25,944 *SOM JAG LÅG HÄR OCH SOV* 833 00:47:25,944 --> 00:47:33,051 *DRÖMPAPA** 834 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 SEAN. 835 00:47:40,091 --> 00:47:43,061 UH...LÅT MIG SE DOCKAN. 836 00:47:44,862 --> 00:47:47,465 VAD, DU VILL ATT KYSSA HENNE OCKSÅ? 837 00:47:47,465 --> 00:47:48,466 VAD? 838 00:47:48,466 --> 00:47:50,468 ÅH, DU MEAR KATE. 839 00:47:50,468 --> 00:47:52,170 DET VAR SÄKERT INTE FÖR MIG. 840 00:47:52,170 --> 00:47:55,240 SEAN, JAG FÅR INTE En chans att säga hejdå, 841 00:47:55,240 --> 00:47:57,875 SÅ KAN DU BETALA BARNEN JAG ÄLSKAR DEM? 842 00:47:57,875 --> 00:48:00,478 VARFÖR BETALAR DU INTE DET? 843 00:48:00,478 --> 00:48:01,846 MENAR DU JUST NU? 844 00:48:01,846 --> 00:48:03,881 DU HAR NÅGOT VIKTIGARE ATT GÖRA? 845 00:48:03,881 --> 00:48:07,085 JA, SOM EN sak FAKTISKT, jag-- 846 00:48:09,487 --> 00:48:10,888 NEJ, det gör jag inte. 847 00:48:10,888 --> 00:48:12,190 BRA. MEN GLÖM INTE, 848 00:48:12,190 --> 00:48:14,292 DETTA KAN VARA VAR DET BÖRJAR, 849 00:48:14,292 --> 00:48:16,394 MEN DET ÄR DET INTE VAR DET SLUTAR. 850 00:48:36,381 --> 00:48:37,515 [KNACKA PÅ DÖRREN] 851 00:48:37,515 --> 00:48:38,349 [DÖRREN ÖPPNAS] 852 00:48:38,349 --> 00:48:40,918 SEAN, jag tänkte VI KUNNE-- 853 00:48:40,918 --> 00:48:42,520 ÅH, HEJ, PAPPA. 854 00:48:42,520 --> 00:48:44,322 VAD GÖR DU HÄR? 855 00:48:44,322 --> 00:48:47,758 JAG SÄGER GOD NATT. ÄR DET SÅ FÖRRASKANDE? 856 00:48:47,758 --> 00:48:50,328 NÅ, ÄRLIGT, JA. 857 00:48:54,332 --> 00:48:59,137 Jösses, MIN GAMLA ARBETSPLATS SER BRA MED DIN UPPFINNINGAR PÅ DET. 858 00:49:01,139 --> 00:49:04,142 DU VET, JAG SAKAR DET VERKLIGEN. 859 00:49:13,351 --> 00:49:15,353 JAG KAN INTE HÄMTA FÖR DET FÖRflutna, 860 00:49:15,353 --> 00:49:18,956 MEN JAG SKA ÄNDRA, ALEX. JAG LOVAR. 861 00:49:18,956 --> 00:49:20,358 JAG KAN HJÄLPA 862 00:49:20,358 --> 00:49:23,961 OM DU BARA LYSSNA TILL MIG EN GÅNG PÅ EN STUND. 863 00:49:23,961 --> 00:49:25,163 OK.? 864 00:49:26,964 --> 00:49:29,967 JAG ÄLSKAR DIG, ALEX. 865 00:49:29,967 --> 00:49:32,170 JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ. 866 00:49:37,975 --> 00:49:39,177 HERR. MURARE? 867 00:49:39,977 --> 00:49:41,379 FÖRLÅT ATT STÖRA DIG, 868 00:49:41,379 --> 00:49:44,982 MEN JAG SKA TA VÅRD OM DOLLY I KVÄLL. 869 00:49:44,982 --> 00:49:47,985 NÅ, TA VÄLDIGT BRA VÅRD OM HENNE. 870 00:49:47,985 --> 00:49:48,986 DU SATSA. 871 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 JA. 872 00:49:49,987 --> 00:49:52,590 SEAN... 873 00:49:52,590 --> 00:49:54,325 TACK FÖR ALLT. 874 00:50:00,598 --> 00:50:01,599 KATIE? 875 00:50:09,607 --> 00:50:11,008 JAG ÄLSKAR DIG, KATIE. 876 00:50:11,008 --> 00:50:12,610 IGEN. 877 00:50:16,514 --> 00:50:18,015 JAG ÄLSKAR DIG, KATIE. 878 00:50:18,015 --> 00:50:21,886 Det har jag ALDRIG SLUTADE ÄLSKA DIG. 879 00:50:21,886 --> 00:50:23,621 JAG ÄLSKAR DIG, PAPPA. 880 00:50:40,071 --> 00:50:43,274 HAN MISSADE VÄNDEN TILL FLYGPLATSEN. FÖRARE! 881 00:50:45,009 --> 00:50:48,246 LUTA SIG TILLBAKA. NJUT AV RITTEN. 882 00:50:48,246 --> 00:50:51,816 HERR THANATOS HAR PLANERAD EN HELT KVÄLL FÖR DIG. 883 00:50:51,816 --> 00:50:56,087 THANATOS? ÄR--ÄR DET SICKOEN SOM HAR VARIT-- 884 00:50:56,887 --> 00:50:58,189 ÅH, GUD. 885 00:50:58,189 --> 00:51:01,626 ÅH, FRANK! FRANK! SITTA INTE BARA DÄR. FRANK! 886 00:51:01,626 --> 00:51:02,627 FRANK! 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,230 [MUMLING] 888 00:51:06,431 --> 00:51:08,633 "JAG ARBETAR FÖR HERR THANATOS." 889 00:51:08,633 --> 00:51:10,635 HUR KAN DU GÖRA DET? 890 00:51:13,571 --> 00:51:15,240 PENGAR? DU DÅMARE! 891 00:51:15,240 --> 00:51:20,245 HAN BLIR AV MED DIG Ögonblicket DU HAR OVERLEV DIN ANVÄNDBARA! 892 00:51:22,647 --> 00:51:23,648 "HA!" 893 00:51:23,648 --> 00:51:24,782 [MUMLING] 894 00:51:27,518 --> 00:51:29,720 AAH! 895 00:51:33,758 --> 00:51:35,493 [DUNKAR PÅ DÖRR] 896 00:51:35,493 --> 00:51:38,996 JA, JA, JA. JAG KOMMER. 897 00:51:38,996 --> 00:51:40,731 [DUNKAR HÖGRE] 898 00:51:40,731 --> 00:51:42,733 JAG SADE JAG KOMMER. 899 00:51:42,733 --> 00:51:44,502 [PUNKAR] 900 00:51:45,503 --> 00:51:46,504 ÅH! 901 00:51:46,504 --> 00:51:48,105 MAMMA! 902 00:51:48,105 --> 00:51:51,108 HUR VILL DU VILL DET KAN UPPFYRA näsan? 903 00:51:51,108 --> 00:51:52,109 SEAN! 904 00:51:52,109 --> 00:51:53,278 HEJ, BURT. 905 00:51:53,278 --> 00:51:56,113 HEJ, SKÖNT ATT SE DIG, OCKSÅ, GAMMEL KOMMUN. 906 00:51:56,113 --> 00:51:59,284 HEJ, ge mig 20 bucks FÖR CABBIEN, SNABB. 907 00:52:00,084 --> 00:52:01,152 HEJ. 908 00:52:01,152 --> 00:52:03,020 BEHÅLL FÖRÄNDRINGAREN. 909 00:52:03,020 --> 00:52:06,257 GEE...EN HELT KVARTAL. 910 00:52:06,257 --> 00:52:07,258 EN KVARTAL! 911 00:52:07,258 --> 00:52:08,859 GE MIG DET. 912 00:52:08,859 --> 00:52:10,528 DETTA ÄR INTE JUL. 913 00:52:11,362 --> 00:52:13,964 HA HA! SÅ VEM ÄR BABEN? 914 00:52:13,964 --> 00:52:15,766 CORINNE, MÖT MIN PAL BURT. 915 00:52:15,766 --> 00:52:19,103 ÅH, DEN DYNAMISKA DUON-- GIMPY OCH GIMPY. 916 00:52:19,103 --> 00:52:21,672 HON ÄR MED BRA STÄMNING IDAG. 917 00:52:23,107 --> 00:52:24,509 VEM ÄR DETTA? 918 00:52:24,509 --> 00:52:26,977 ALEX, KATE. BURT WILSON. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 AH, BRATS. 920 00:52:28,646 --> 00:52:31,482 DU ÄR FÖR GAMMEL FÖR EN LIVVAKT. 921 00:52:31,482 --> 00:52:33,784 DU ÄR FÖR LITE ATT HA SÅ STOR MUNN. 922 00:52:33,784 --> 00:52:37,388 JAG HOPPAS DU GER OSS EN GULDEN ÅLDERSRABATT, GRAMPS. 923 00:52:37,388 --> 00:52:39,123 BARN, VISA LITT RESPEKT. 924 00:52:39,123 --> 00:52:40,525 BURT RÄDDAR MITT LIV. 925 00:52:40,525 --> 00:52:43,261 DET stämmer. TOG EN KULA HÄR 926 00:52:43,261 --> 00:52:45,095 FÖR DEN HÄR KIBBEN, SNAGDE EN ARTÄR. 927 00:52:45,095 --> 00:52:47,532 DU BORDE HA SETT BLODET PUMPER UT. 928 00:52:47,532 --> 00:52:50,067 KAPLOOM! KAPLOOM! KAPLOOM! TRYCK NÄSTAN I TAKET. 929 00:52:50,067 --> 00:52:51,802 EWW!COOLT! 930 00:52:51,802 --> 00:52:55,005 FÖR LÄNGE SEDAN, DET HÄR KRÄPET HETER TOMMY THANATOS, 931 00:52:55,005 --> 00:52:57,408 HAN FÖRSÖKDE FÅ JAG OCH BURT 932 00:52:57,408 --> 00:53:00,144 ATT RIGGA EN PRESTIGE SPORTEVENEMANG. 933 00:53:00,144 --> 00:53:01,379 VÄRLDEN SERIE? 934 00:53:01,379 --> 00:53:04,549 NÄRA. I alla fall, JAG OCH BURT NEJRADE. 935 00:53:04,549 --> 00:53:07,151 THANATOS FÖRLORADE MYCKET PENGAR. 936 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 OCH DÅ EFTER HÄNDELSEN... 937 00:53:08,553 --> 00:53:10,555 AHH. BRA MATCH, CHAMP. 938 00:53:10,555 --> 00:53:14,559 NU KAN VI BETALA HOTELLET OCH FÅ TILLBAKA DINA KLÄDER. 939 00:53:14,559 --> 00:53:17,428 DU VET VISST HUR ATT TA GLÖDEN AV VINNING. 940 00:53:17,428 --> 00:53:21,932 JAG BESTÄLLDE DIG ATT KASTA DEN MATCHEN. 941 00:53:21,932 --> 00:53:23,768 DU HAR KOSTAT MIG PENGAR. 942 00:53:23,768 --> 00:53:24,969 STORA PENGAR! 943 00:53:24,969 --> 00:53:26,437 STÖRRE ÄN DITT HÅR? 944 00:53:26,437 --> 00:53:28,038 VI KASTAR INTE MATCHAR. 945 00:53:28,038 --> 00:53:29,073 DET stämmer. 946 00:53:29,073 --> 00:53:30,841 OM DU BLEV BLÖTT I BENSIN, 947 00:53:30,841 --> 00:53:33,511 VI KANSKE KASTAR TÄNDSTICKAR-- DET LÄMANDE SLAGET. 948 00:53:33,511 --> 00:53:35,580 MED DEN FURBALLEN PÅ DITT HUVUD, 949 00:53:35,580 --> 00:53:37,782 DU SKULLE göra EN HELT AV EN FACKLA. 950 00:53:37,782 --> 00:53:39,784 FÖRST trotsar DU MIG, 951 00:53:39,784 --> 00:53:42,787 DÅ HÖJAR DU MITT HÅR? 952 00:53:42,787 --> 00:53:44,789 DU ÄR DÖD! 953 00:53:46,324 --> 00:53:48,025 TITTA UT! 954 00:53:48,025 --> 00:53:50,361 AAH! 955 00:53:53,063 --> 00:53:54,265 FÅ HONOM! 956 00:53:56,934 --> 00:53:58,869 GÅ UR MIG! 957 00:53:58,869 --> 00:53:59,937 ÅHH! STOPP! 958 00:53:59,937 --> 00:54:00,938 HAN ÄR MIN! 959 00:54:15,019 --> 00:54:17,988 JAG SKIPAR DIG NER TILL STORLEK! 960 00:54:21,091 --> 00:54:25,630 WHAAA! 961 00:54:25,630 --> 00:54:28,032 [SEAN] MÅSTE HA SLÅTT HONOM Ganska svårt. 962 00:54:28,032 --> 00:54:31,235 HAN LANDADE FÖRST IN HOTELLETS SIMMING NÄSTA DÖRR. 963 00:54:31,235 --> 00:54:32,970 MÅSTE HA GJORT EN MÖRDARE STÄNK. 964 00:54:32,970 --> 00:54:34,305 INGA. POOLEN VAR TOM. 965 00:54:34,305 --> 00:54:37,642 DET SKULLE DÖDA HONOM, MEN HANS HÅR KUDDAD FALLET. 966 00:54:37,642 --> 00:54:42,112 HAN FÅR MINST EN METALLPLATTA I SLAMMER. 967 00:54:42,112 --> 00:54:45,115 WOW. Det gjorde du verkligen RÄDDA HANS LIV. 968 00:54:45,115 --> 00:54:47,452 VAD KAN DU GÖR NU, PAPPY? 969 00:54:47,452 --> 00:54:50,254 VAD KAN JAG GÖRA NU? 970 00:54:50,254 --> 00:54:51,489 HA! 971 00:54:56,794 --> 00:54:58,228 HYAH! 972 00:54:58,228 --> 00:54:59,864 OK. HAN SKA GÖRA. 973 00:55:02,667 --> 00:55:04,669 JAG TAGER DIG TILL KLASS. 974 00:55:04,669 --> 00:55:08,072 INGEN SÄTT. JAG VILL SE ALEX BLI RYCK. 975 00:55:08,072 --> 00:55:12,276 ALEX, DELADE SEAN HANS Oövervinnerliga PSYCH-OUT TEKNIK MED DIG? 976 00:55:12,276 --> 00:55:13,478 JA. 977 00:55:13,478 --> 00:55:15,079 GLÖM DET. US LITTLE GUYS BEHÖVER BACKUP. 978 00:55:15,079 --> 00:55:17,948 PRIMITIVT, MEN EFFEKTIVT. SOM JAG OCH SEAN. 979 00:55:17,948 --> 00:55:20,250 TACK, MEN jag mår bra. 980 00:55:20,250 --> 00:55:22,587 Jag VET. Jag VET. FÖR BLODIG. 981 00:55:22,587 --> 00:55:24,589 DU VILL NÅGOT MER SUBTIL. BLACKJACK! 982 00:55:24,589 --> 00:55:27,692 EN BRA BOP. HANS HJÄRNA ÄR HELA TROTTAN. 983 00:55:27,692 --> 00:55:29,193 NEJ, VERKLIGEN. JAG MÅR BRA. 984 00:55:29,193 --> 00:55:30,995 FÖR STRÖMIG, JAG VET. OK. 985 00:55:30,995 --> 00:55:34,365 Vad sägs om en liten MACE I ANSIKTET, va? 986 00:55:34,365 --> 00:55:35,700 DE KOMMER ATT PUKA. 987 00:55:35,700 --> 00:55:36,634 INGA. 988 00:55:36,634 --> 00:55:38,836 OKEJ. SISTA UTRÄDEN. 989 00:55:40,337 --> 00:55:42,306 KLASSISKT BLYRÖR. 990 00:55:42,306 --> 00:55:46,644 BRA FÖR EN-TILL-EN ELLER SOM VAPEN AV MASSFÖRÖRELSE. 991 00:55:46,644 --> 00:55:49,113 TACK, BURT, MEN JAG ÄR TÄCKAD. 992 00:55:49,113 --> 00:55:50,981 OK. PASSA DIG SJÄLV. 993 00:55:59,457 --> 00:56:02,326 HEJ...RICHIE RICH BLEV SMART. 994 00:56:02,326 --> 00:56:06,130 SIFFROR ATT VI SKA BLI BÄSTIGARE OM VI INTE GÖR MÅSTE JAGA HONOM. 995 00:56:06,130 --> 00:56:07,532 Visst, ALEXANDER? FEL! 996 00:56:07,532 --> 00:56:09,133 VAD? DU HÖRDE MIG! 997 00:56:09,133 --> 00:56:10,401 INGA MER PENGAR! 998 00:56:10,401 --> 00:56:13,303 JAG GISSAR ATT VI MÅSTE LÄMNA DIG ENLIG DÅ. 999 00:56:13,303 --> 00:56:14,705 INGA HÅRA KÄNSLA. 1000 00:56:14,705 --> 00:56:17,241 GE MIG DIN Plånbok, TWERP. 1001 00:56:17,241 --> 00:56:18,476 DET ÄR INTE RÄTTvist. 1002 00:56:18,476 --> 00:56:20,678 HAN MÅSTE GÖRA DET PÅ SIG EGEN. 1003 00:56:20,678 --> 00:56:22,947 LÄGTE MAMMA DETTA PÅ ETT STRÄNG 1004 00:56:22,947 --> 00:56:25,650 SÅ ALEX VILLE INTE FÖRLORA NÅGOT MER PENGAR? 1005 00:56:25,650 --> 00:56:27,251 TALA INTE OM MIN MAMMA! 1006 00:56:27,251 --> 00:56:28,653 VAD ÄR DU SKA GÖRA? 1007 00:56:28,653 --> 00:56:30,755 LÅT OSS GÅ HÄR! 1008 00:56:58,583 --> 00:57:01,018 SIDOR ÄVEN DEN HÄR GÅNGEN? 1009 00:57:03,320 --> 00:57:04,689 JA, SIR. 1010 00:57:09,460 --> 00:57:11,361 EXCELLENT! 1011 00:57:11,361 --> 00:57:14,098 90 SEKUNDER, HERR THANATOS. 1012 00:57:14,098 --> 00:57:16,934 Åh, okej. UTFÖR HONOM. 1013 00:57:20,605 --> 00:57:22,807 [SPUTTNING] 1014 00:57:31,682 --> 00:57:35,285 ÅH, JAG NJUTAR EN BRA RUND MED TORtyr 1015 00:57:35,285 --> 00:57:37,888 SÅ MYCKET SOM NÄSTA KÄLLARE. 1016 00:57:37,888 --> 00:57:39,624 JAG GÖR VERKLIGEN. 1017 00:57:39,624 --> 00:57:42,493 MEN TIDEN TRYCKAR. 1018 00:57:42,493 --> 00:57:45,295 CHIPSEN, MR. MASON, JAG MÅSTE HA DET. 1019 00:57:45,295 --> 00:57:49,033 JAG HAR SPENDAT ÅR AV MITT LIV PÅ DEN FREDSHANDAREN. 1020 00:57:49,033 --> 00:57:52,770 JAG ÄR INTE OM ATT VÄNDA DEN FÖR NÅGON PSYKHO! 1021 00:57:52,770 --> 00:57:56,240 ÅH, LÅT OSS INTE ENGAGERA OS I NAME-CALLING. 1022 00:57:58,042 --> 00:58:01,646 JAG ÄR BARA EN AFFÄRSMAN... SOM DU. 1023 00:58:01,646 --> 00:58:04,248 MITT ARBETE ÄR MITT LIV. 1024 00:58:05,249 --> 00:58:06,651 SJÄLVKLART... 1025 00:58:06,651 --> 00:58:09,554 VISSA DAGAR ÄR MER TILLFREDSSTÄLLANDE ÄN ANDRA. 1026 00:58:12,256 --> 00:58:14,058 LÅT OSS KÄNDA PÅ JAGEN. 1027 00:58:14,058 --> 00:58:16,861 ALLA HAR ETT PRIS. NAMN DIN. 1028 00:58:16,861 --> 00:58:18,195 GLÖM DET! 1029 00:58:18,195 --> 00:58:21,065 ÅH, MITT MISSTAG. 1030 00:58:21,065 --> 00:58:23,668 Jag trodde att du var det EN RÄMLIG MAN. 1031 00:58:23,668 --> 00:58:26,070 MEN NEJ, DU VILL INTE ÄVEN FÖRHANDLA. 1032 00:58:26,070 --> 00:58:29,273 SÅ JAG GER NAMN DITT PRIS. 1033 00:58:29,273 --> 00:58:31,909 ALEX JR. OCH KATE. 1034 00:58:31,909 --> 00:58:36,180 DU GRIS! DU GRIS! DU GRIS! 1035 00:58:36,180 --> 00:58:37,582 ATT DÖMMA AV DITT SVAR, 1036 00:58:37,582 --> 00:58:40,885 JAG BORDE GJORT DET HÄR FÖR LÄNGE SEDAN. 1037 00:58:49,694 --> 00:58:52,897 VILL DU HA EN Klump ELLER TVÅ? 1038 00:58:53,698 --> 00:58:56,300 DET FINNS INGENTING DÄR. 1039 00:58:56,300 --> 00:58:58,903 DET KALLAS LÅTSAS. 1040 00:58:59,704 --> 00:59:02,306 NÅ, DÅ, JAG TAR TVÅ. 1041 00:59:09,714 --> 00:59:11,649 NU HAR DU SPILLAT DET. 1042 00:59:11,649 --> 00:59:13,317 JAG ÄR VERKLIGEN LEDSEN. 1043 00:59:13,317 --> 00:59:15,653 JAG ÄR INGENTING MEN EN STOR KLUTZ. 1044 00:59:15,653 --> 00:59:18,455 HAR ALLTID VARIT. 1045 00:59:18,455 --> 00:59:21,525 ALLA ANDRA BARN GJORDE LJUS AV MIG. 1046 00:59:21,525 --> 00:59:24,061 DU HAR INTE ATT VARA SÅ. 1047 00:59:24,061 --> 00:59:25,395 JAG KAN LÄRA DIG. 1048 00:59:25,395 --> 00:59:26,396 VERKLIGEN? 1049 00:59:26,396 --> 00:59:27,531 SÄKER. 1050 00:59:27,531 --> 00:59:30,635 MEN DU MÅSTE GÖRA ALLT JAG SÄGER. 1051 00:59:32,102 --> 00:59:36,240 FÖRSÖK IGEN. TUME OCH pekfinger. 1052 00:59:42,179 --> 00:59:45,015 OCH FÅ UPP DEN PINKIEN! 1053 00:59:46,216 --> 00:59:49,353 VÄL! MMM! 1054 00:59:49,353 --> 00:59:51,355 HA HA HA! 1055 00:59:51,355 --> 00:59:53,357 HEJ, HEJ. 1056 00:59:53,357 --> 00:59:54,759 LITE AV DETTA. 1057 00:59:54,759 --> 00:59:57,027 DET ÄR EN SKÖDELSE TILL KOCKEN. 1058 00:59:57,027 --> 00:59:59,764 KANSKE KOCKEN BEHÖVER LITE KRYDDA. 1059 00:59:59,764 --> 01:00:03,067 KANSKE DU GILLA EN KETCHUPFLASKA NER I HALEN. 1060 01:00:03,067 --> 01:00:06,336 DEN SEXUELLA ENERGIEN ÄR SÅ tjock här inne, 1061 01:00:06,336 --> 01:00:09,139 JAG KAN KLIPPTA DET MED EN KNIV. 1062 01:00:09,139 --> 01:00:12,242 KANSKE ÄR JAG FÖR UNG FÖR DET HÄR SAMTALET. 1063 01:00:12,242 --> 01:00:13,678 DET ÄR EN SMART POJKE. 1064 01:00:13,678 --> 01:00:16,613 PÅMINNER MIG OM MIG NÄR JAG VAR BARN. 1065 01:00:16,613 --> 01:00:19,750 FÖRUTOM HAN ÄR SMART, RIK OCH SNYGG. 1066 01:00:19,750 --> 01:00:22,586 SANN. MEN JAG ÄNDÅ FICK TID. HUH? 1067 01:00:22,586 --> 01:00:25,455 MM-HMM. 1068 01:00:25,455 --> 01:00:27,391 INGA HARSSVANSAR. 1069 01:00:27,391 --> 01:00:29,393 LITA BARA PÅ MIG PÅ DETTA. 1070 01:00:34,932 --> 01:00:38,202 DU BORDE HA SETT LÅGOR SKJER UPP AV DEN SUGGEN. 1071 01:00:38,202 --> 01:00:41,806 OCH JAG TÄNKADE ALLA NI EINSTEINS VAR WEENIES. 1072 01:00:41,806 --> 01:00:43,407 DET ÄR GÄMT GRUNDLÄGGANDE. 1073 01:00:43,407 --> 01:00:44,809 WOW! VAD HAR VI HÄR? 1074 01:00:44,809 --> 01:00:48,212 EN ELEKTRIFIERAD TOALETTSITTE. REN BILJANS. 1075 01:00:48,212 --> 01:00:50,214 DET ÄR INGENTING. VERKLIGEN. 1076 01:00:50,214 --> 01:00:54,218 MEN DET KOMPLETTERAR GIFTFRÖN TOALETTPAPPER. 1077 01:00:54,218 --> 01:00:58,222 ÅH, HO HO. OCH DU SÄGER DU ÄR INTE ETT GENI? 1078 01:00:58,222 --> 01:00:59,890 HA HA HA. 1079 01:01:07,832 --> 01:01:10,300 VARFÖR GÖR NI INTE BÄRA VAPEN? 1080 01:01:10,300 --> 01:01:11,702 JAG TAPPADE MIN LICENS. 1081 01:01:11,702 --> 01:01:13,704 KAN DU INTE FÅ DET TILLBAKA? 1082 01:01:13,704 --> 01:01:16,306 NÄR DU SKJUTAR TRANSAREN I FOTEN, 1083 01:01:16,306 --> 01:01:17,708 DET BLIR MYCKET HÅRDARE. 1084 01:01:17,708 --> 01:01:20,310 NÅGON TWÅ-BITAR WEENIE KAN BÄRA EN VAPEN. 1085 01:01:20,310 --> 01:01:21,712 DET GÖR DIG INTE HÅRD. 1086 01:01:21,712 --> 01:01:24,514 TOUGH ÄR ATT TA PÅ EN KAMP DU KAN INTE VINNA. 1087 01:01:24,514 --> 01:01:28,118 SVÅRT BLIR SPARKADE I HUVUDET OCH BE OM MER. 1088 01:01:28,118 --> 01:01:31,722 TOUGH ÄR EN 300-PUND MAN I TIGHTS. 1089 01:01:31,722 --> 01:01:34,058 [NUTCRACKER SUITE SPELAR] 1090 01:01:36,861 --> 01:01:39,363 HÅLL RYGGEN RAK. 1091 01:01:39,363 --> 01:01:41,799 GÖR ARMARNA EN BÅGE. 1092 01:01:44,468 --> 01:01:45,803 BÖJ NU. 1093 01:01:49,473 --> 01:01:51,208 BURT. 1094 01:01:51,208 --> 01:01:52,609 HÄRLIGT ATT SE DIG. 1095 01:01:52,609 --> 01:01:54,478 DU SER POSITIVT UT BRUSANDE. 1096 01:01:54,478 --> 01:01:56,613 FÅR JAG ERBJUDA DIG TE? 1097 01:01:56,613 --> 01:01:58,582 KANSKE EN KRÄSSE SMÖRGÅR? 1098 01:01:58,582 --> 01:01:59,750 SLÅ AV DET! 1099 01:01:59,750 --> 01:02:01,551 KOM UR DET! 1100 01:02:01,551 --> 01:02:03,888 ÅH! DU MENER MIN LEOTARD? 1101 01:02:03,888 --> 01:02:06,523 AH...BALETTEN. 1102 01:02:06,523 --> 01:02:08,458 DET FÖRBÄTTRAR NÅD. 1103 01:02:08,458 --> 01:02:09,726 JAG ÄR EN FÖRÄNDRAD MAN. 1104 01:02:09,726 --> 01:02:10,961 AAH! 1105 01:02:10,961 --> 01:02:13,563 HEJ! SÄTTA MIG NED, DU KLUTZ! 1106 01:02:13,563 --> 01:02:15,265 JAG ÄR INTE EN KLUTZ LÄNGRE. 1107 01:02:15,265 --> 01:02:16,333 ÅH! 1108 01:02:16,333 --> 01:02:17,968 [GLASKNÄST] 1109 01:02:17,968 --> 01:02:21,171 HAN ÄR INTE SÅ LÅNGT SOM JAG TRODDE. 1110 01:02:25,375 --> 01:02:27,978 STOPPNING! Jag JETéD NÄR JAG BORDE HA PLIERAT. 1111 01:02:27,978 --> 01:02:30,881 JAG FÖRVÄNDE ATT DELA ETT HOTELLRUM HOS DIG? 1112 01:02:30,881 --> 01:02:32,917 [EXPLOSION] 1113 01:02:32,917 --> 01:02:34,118 RÖR dig INTE! 1114 01:02:35,585 --> 01:02:37,054 TA TÄCKNING! 1115 01:02:37,054 --> 01:02:38,155 HOPPSAN! 1116 01:02:45,863 --> 01:02:49,566 HAH! TITTA PÅ DEN STORA GIRLIE-MANNEN. 1117 01:02:49,566 --> 01:02:51,401 VAD VILL DU, SCUZZBUCKET? 1118 01:02:51,401 --> 01:02:54,638 VI HAR KOMMT FÖR ATT SPELA MED BARNEN. 1119 01:02:54,638 --> 01:02:56,040 ÖVER MIN DÖDA KROPP. 1120 01:02:56,040 --> 01:02:58,242 GÖR DET TVÅ DÖDA KROPPEN. 1121 01:02:58,242 --> 01:03:01,045 FÖRSTA ATT FLYTTA FÅR EN ANSIKTSLYFT. 1122 01:03:01,045 --> 01:03:02,279 ÅHH! 1123 01:03:02,279 --> 01:03:03,280 DU SMUTSVECK! 1124 01:03:09,954 --> 01:03:12,222 VARFÖR, DU ELMÄNLIG-- 1125 01:03:12,222 --> 01:03:13,824 HÄND KÄFT! 1126 01:03:38,048 --> 01:03:41,385 OCH NU ÄR DET MIN TUR, JA? 1127 01:03:42,786 --> 01:03:44,388 TRYCK LARMET. 1128 01:04:08,045 --> 01:04:09,947 HÄR! TA MIN Plånbok! 1129 01:04:09,947 --> 01:04:11,548 DET ÄR 10 GRAND. 1130 01:04:21,758 --> 01:04:23,060 [TALAR JAPANSA] 1131 01:04:41,511 --> 01:04:42,846 AUF WIEDERSEHEN. 1132 01:04:42,846 --> 01:04:44,448 HJÄLP OSS! AAH! AAH! 1133 01:04:44,448 --> 01:04:46,850 HJÄLP! AAH! 1134 01:04:46,850 --> 01:04:48,618 NÅGON HJÄLP OSS! 1135 01:04:48,618 --> 01:04:49,954 HJÄLP! SÄTTA MIG NED! 1136 01:04:49,954 --> 01:04:51,455 TYST, BARN! 1137 01:04:52,957 --> 01:04:56,093 DITT VÄLBEFINNANDE VILAR I MINA HÄNDER NU. 1138 01:04:56,093 --> 01:04:59,796 NÅGOT MER BULLER, SKJUT DEM BARA. 1139 01:04:59,796 --> 01:05:02,099 HUR ÄR MED HONOM? 1140 01:05:02,967 --> 01:05:04,801 [SIREN] 1141 01:05:04,801 --> 01:05:07,604 FÖRETAG INNAN GLÄDJE. 1142 01:05:23,620 --> 01:05:25,189 PAPPA! PAPPA! 1143 01:05:25,189 --> 01:05:27,591 KATE! ALEX! HAR DE SÅDADE DIG? 1144 01:05:27,591 --> 01:05:30,227 [THANATOS] INTE ÄNNU! 1145 01:05:30,227 --> 01:05:32,462 [MASON] DU JÄVLA! 1146 01:05:32,462 --> 01:05:33,530 DOODYHEAD! 1147 01:05:33,530 --> 01:05:35,365 SKUMSUGARE! 1148 01:05:36,366 --> 01:05:37,767 BURT? 1149 01:05:37,767 --> 01:05:39,236 BURT WILSON? 1150 01:05:39,236 --> 01:05:41,972 VILKEN HÄRLIG BONUS. 1151 01:05:41,972 --> 01:05:44,174 THANATOS! JAG BORDE HA VISAT. 1152 01:05:44,174 --> 01:05:46,676 VEM ANNAN SKULLE KAPINA SMÅ BARN? 1153 01:05:46,676 --> 01:05:48,012 THANATOS? 1154 01:05:48,012 --> 01:05:50,380 SÅ DET ÄR DET SOM HÄNDE TILL HANS HUVUD. 1155 01:05:50,380 --> 01:05:51,781 SVAL! 1156 01:05:51,781 --> 01:05:52,782 VEM ÄR DET? 1157 01:05:52,782 --> 01:05:54,051 DET ÄR SEANS VÄN BURT. 1158 01:05:54,051 --> 01:05:57,087 SEAN ARMSTRONG? 1159 01:05:58,088 --> 01:06:00,857 MIN, MIN ... TILLBAKA-- 1160 01:06:00,857 --> 01:06:05,195 HÄMND OCH ILLFÖRT FÖRMÅL ALLT PÅ EN NATT. 1161 01:06:05,195 --> 01:06:08,265 JAG KITLAR POSITIVT. 1162 01:06:09,199 --> 01:06:10,800 SÅ VEM GÅR FÖRST? 1163 01:06:10,800 --> 01:06:12,202 RÖR DU INTE DEM. 1164 01:06:12,202 --> 01:06:14,204 DU KAN FÅ chippet, 1165 01:06:14,204 --> 01:06:17,574 MEN FÖRST HAR DU FÅTT ATT LÅTA DEM GÅ. 1166 01:06:17,574 --> 01:06:20,944 DU ÄR KNÅPAT I EN POSITION ATT FÖRHANDLA. 1167 01:06:20,944 --> 01:06:23,447 DOCK... 1168 01:06:23,447 --> 01:06:26,216 NÄR JAG HAR DET, 1169 01:06:26,216 --> 01:06:29,419 DU OCH DIN FAMILJ KAN LÄMNA. 1170 01:06:29,419 --> 01:06:31,188 MEN INTE BURT! 1171 01:06:33,723 --> 01:06:37,227 HAN KOSTADE MIG HÅR. 1172 01:06:38,228 --> 01:06:41,031 JAG HADDE VACKERT HÅR. 1173 01:06:41,031 --> 01:06:42,832 tjock... 1174 01:06:42,832 --> 01:06:45,835 GLANS... 1175 01:06:45,835 --> 01:06:48,205 HANTERABART HÅR. 1176 01:06:54,578 --> 01:06:57,714 DU ÅKER ATT DÖ LÅNGSAMT OCH PLANTANDE DÖD. 1177 01:06:57,714 --> 01:07:01,651 DU FINNS NÅGONSIN ATT ÅKA TILL EN BUTIK FÖR AUTODELAR 1178 01:07:01,651 --> 01:07:04,654 OCH ATT FÅ EN BUMPER GUARD FÖR DEN KROMEN? 1179 01:07:04,654 --> 01:07:06,022 VARFÖR, DU! 1180 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 kidnappar barn, ATT SLAGA EN GAMMEL... 1181 01:07:08,024 --> 01:07:10,427 DU KOMMER VERKLIGEN UPP I VÄRLDEN. 1182 01:07:10,427 --> 01:07:12,429 HÅLL KÄFTEN! JAG FÅR EN HUVUDvärk! 1183 01:07:12,429 --> 01:07:15,865 VIKA INTE UT! JAG KUNDE INTE HÅRA Y--AAH! 1184 01:07:15,865 --> 01:07:18,135 HÅLL KÄFTEN! HÅLL KÄFTEN! 1185 01:07:18,135 --> 01:07:20,270 NU, VAR ÄR DET? 1186 01:07:20,270 --> 01:07:22,206 INNAN JAG ÄNDRINGAR MITT SINNE! 1187 01:07:22,206 --> 01:07:23,807 NÅ, DET ÄR RÄTT-- 1188 01:07:23,807 --> 01:07:25,275 DET ÄR RÄTT I SEANS RUM! 1189 01:07:25,275 --> 01:07:27,077 ALEX.DU RÅTTA. 1190 01:07:30,614 --> 01:07:35,085 JAG TROR DET FINNS HOPP FÖR DENNA FAMILJ ÄNNU. 1191 01:07:35,085 --> 01:07:37,621 [POLISRADIO] ROGER, ENHET 32. 1192 01:07:39,889 --> 01:07:41,491 [TELEFON RINGER] 1193 01:07:42,892 --> 01:07:44,894 HAR DU något emot det? 1194 01:07:44,894 --> 01:07:46,896 JA. KAN VARA ETT LÖSENSAMTAL. 1195 01:07:46,896 --> 01:07:48,898 HÄMTA SEN DIN LÖJTENANT. 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,900 JAG ÄR LÖJTENANT. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:52,702 GUD RÄDDAR OSS ALLA. 1198 01:07:53,703 --> 01:07:55,505 HEJ. MASON RESIDENCE. 1199 01:07:55,505 --> 01:07:56,906 OKEJ. 1200 01:07:56,906 --> 01:07:58,142 HÅLLA FAST. 1201 01:07:58,142 --> 01:07:59,743 DET ÄR FÖR DIG. 1202 01:07:59,743 --> 01:08:01,111 ALEX. 1203 01:08:02,011 --> 01:08:03,413 GÅ VIDARE. DET ÄR JAG. 1204 01:08:03,413 --> 01:08:06,950 LÖJTNANT! VILL EN FIN, FÄRSK DOGNUT? 1205 01:08:06,950 --> 01:08:08,352 TOALETTSITSEN? 1206 01:08:08,352 --> 01:08:11,955 VI GÖMDE chippet inuti, PÅ MIN ARBETSBÄNK, 1207 01:08:11,955 --> 01:08:13,557 VID MIN Plånbok. 1208 01:08:13,557 --> 01:08:17,026 TA MED DET TILL 3rd STREET DOCK. 1209 01:08:17,026 --> 01:08:19,062 DU MÅSTE KOMMA ENSAM. 1210 01:08:19,062 --> 01:08:20,997 DET ÄR THANATOS! 1211 01:08:20,997 --> 01:08:21,998 ALEX! 1212 01:08:21,998 --> 01:08:23,967 MYCKET DUMT! 1213 01:08:23,967 --> 01:08:28,638 DU TAR ETT SVANDYK I EN TOM POOL, OCH JAG ÄR DUM? 1214 01:08:28,638 --> 01:08:30,039 JAG ÄR SÅ STOLT ÖVER DIG. 1215 01:08:30,039 --> 01:08:31,441 ÅH, HUR RÖRANDE. 1216 01:08:31,441 --> 01:08:34,043 SOM FAMILJEN JAG HADE ALDRIG 1217 01:08:34,043 --> 01:08:37,447 OCH ... ALDRIG ÖNSKES! 1218 01:08:37,447 --> 01:08:39,048 WOLFGANG, BIND UPP DEM. 1219 01:08:39,048 --> 01:08:40,650 VÄNTA! INGA! 1220 01:08:40,650 --> 01:08:43,387 INGA! NEJ! NEJ! 1221 01:08:43,387 --> 01:08:44,988 JAG GÅR EFTER DEM. 1222 01:08:44,988 --> 01:08:47,657 HUR? DU ÄR BARA EN BROTTARE. 1223 01:08:47,657 --> 01:08:48,858 VAD? VEM BERÄTTA DIG? 1224 01:08:48,858 --> 01:08:51,595 JAG SÅG DIG BROTTAS TRICK McGRAW FÖRRA ÅR. 1225 01:08:51,595 --> 01:08:54,063 VARFÖR GÖR DU INTE SÄGA NÅGOT? 1226 01:08:54,063 --> 01:08:56,466 FÖR ATT JAG VAR DESPERAT FÖR DE BARNEN. 1227 01:08:56,466 --> 01:08:59,269 OCH JAG HADDE EN MAGKÄNSNING OM DIG. 1228 01:08:59,269 --> 01:09:02,272 JAG MÅSTE GÅ. JAG HAR INGET VAL. 1229 01:09:02,272 --> 01:09:04,674 DU TAGER MED DEN FAMILJEN TILLBAKA SÄKER, 1230 01:09:04,674 --> 01:09:07,677 ELLER SKA DU HA ATT SVARA TILL MIG. 1231 01:09:07,677 --> 01:09:13,317 DU KAN GÄRNA TA MED DET SNÄLLA, TURHUVIGDE GAMMEL GASBÄCK TILLBAKA OCKSÅ. 1232 01:09:13,317 --> 01:09:15,519 Jag ska hämta dem. 1233 01:09:15,519 --> 01:09:16,420 TÄCK MIG. 1234 01:09:16,420 --> 01:09:18,688 JAG GÅR UT ALEXS FÖNSTER. 1235 01:09:19,689 --> 01:09:21,090 LÖJTNANT! 1236 01:09:21,090 --> 01:09:23,092 LÅT MIG BETALA DIG VAD HÄNDE. 1237 01:09:23,092 --> 01:09:25,429 NU GÅR DE HÄR... 1238 01:09:30,500 --> 01:09:32,702 [MOTORCYKELNÄRMAR] 1239 01:09:44,113 --> 01:09:46,850 VAD GÖR HAN? VAD HÄNDER? 1240 01:09:52,856 --> 01:09:55,259 JAG BÖRDE BLÅS DIG. 1241 01:09:55,259 --> 01:09:58,262 LEDSEN. MÅSTE FÅ DESSA BROMSAR KONTROLLERADE. 1242 01:09:58,262 --> 01:09:59,363 STIGA UPP. 1243 01:09:59,363 --> 01:10:01,765 LÄTT. ALLT JAG BÄR ÄR EN Plånbok. 1244 01:10:12,742 --> 01:10:15,845 [WOLFGANG] BAS TILL SCARAB-1. VAD ÄR DIN PLATS? 1245 01:10:15,845 --> 01:10:17,747 [MOTOR STARTAR] 1246 01:10:21,518 --> 01:10:23,720 VARFÖR SVARAR DU INTE? 1247 01:10:23,720 --> 01:10:24,954 AAH! 1248 01:10:24,954 --> 01:10:27,557 O.K., KAPTEN SCUMBUCKET. VART SKA JAG GÅ? 1249 01:10:27,557 --> 01:10:29,158 BLÅS UT DIN--AAH! 1250 01:10:29,158 --> 01:10:30,294 NORR! 1251 01:10:30,294 --> 01:10:33,363 VISSTE ATT DU SKA SE DEN MITT SÄTT. 1252 01:10:57,253 --> 01:11:00,790 SÅ FORT VI HAR CHIP, 1253 01:11:00,790 --> 01:11:03,059 DÖDA DEM ALLA. 1254 01:11:03,059 --> 01:11:04,994 DU LJÖG. 1255 01:11:04,994 --> 01:11:07,931 SÅ STÄMMA MIG. 1256 01:11:10,199 --> 01:11:12,068 VILKEN SÄT? 1257 01:11:12,068 --> 01:11:13,269 PÅ SÄTT. 1258 01:11:13,269 --> 01:11:15,339 HUR MÅNGA NUMMER 53 MARKERINGAR FINNS DÄR 1259 01:11:15,339 --> 01:11:16,806 I BISCAYNE BAY? 1260 01:11:16,806 --> 01:11:17,641 EN, SJÄLVKLART. 1261 01:11:17,641 --> 01:11:20,544 DÅ VARFÖR GJORDE VI GÅ DET TVÅ GÅNGER? 1262 01:11:24,080 --> 01:11:25,315 UHH. 1263 01:11:36,159 --> 01:11:37,794 JAG SKA DÖDA DIG FÖR DET. 1264 01:11:56,513 --> 01:11:59,115 FÅR JAG LÅNA DINA NYCKLAR? 1265 01:11:59,115 --> 01:12:00,316 HUH? 1266 01:12:00,316 --> 01:12:01,918 WAAH! 1267 01:12:01,918 --> 01:12:04,053 ADIOS. 1268 01:12:16,900 --> 01:12:17,901 HEJ! 1269 01:12:17,901 --> 01:12:19,503 BINGO. 1270 01:12:22,305 --> 01:12:23,740 DE KOMMER IN. 1271 01:12:24,674 --> 01:12:28,878 FÖRVÄNTAN ÄR NÄSTAN FÖR MYCKET ATT TÅRA. 1272 01:12:28,878 --> 01:12:30,480 SÅ ÄR DIN ANDAS. 1273 01:12:31,681 --> 01:12:34,618 NU VET VI VEM ÄR DEN FÖRSTA ATT DÖ. 1274 01:12:42,659 --> 01:12:45,462 DE SKA VARA HÄR NU. 1275 01:12:47,163 --> 01:12:48,164 HEJ! VAD? 1276 01:12:48,164 --> 01:12:49,499 AAH! 1277 01:12:54,871 --> 01:12:56,272 BAS TILL SCARAB-1. 1278 01:12:56,272 --> 01:12:58,041 VAD TAGER SÅ LÅNGE? 1279 01:12:58,041 --> 01:12:59,142 [STATISK] 1280 01:12:59,142 --> 01:13:01,778 VARFÖR GÖR DU INTE SVAR? 1281 01:13:01,778 --> 01:13:02,812 KOMMA IN. 1282 01:13:02,812 --> 01:13:05,915 [THANATOS] JAG TOLLERAR INTE INEPTITUD. 1283 01:13:05,915 --> 01:13:08,017 FORTSÄTT FÖRSÖKA. 1284 01:13:08,017 --> 01:13:10,086 KOMMA IN. 1285 01:13:10,086 --> 01:13:11,721 KOMMA IN. 1286 01:13:11,721 --> 01:13:13,857 ACH, DET MÅSTE FINNAS NÅGOT FEL. 1287 01:13:13,857 --> 01:13:14,858 FRYSA! 1288 01:13:15,925 --> 01:13:16,860 MIN, MIN, 1289 01:13:16,860 --> 01:13:20,229 JAG FÖRVÄNTADE MER DRAMATISK ENTRÉ 1290 01:13:20,229 --> 01:13:21,631 FRÅN EN MAN SOM BROTTADE 1291 01:13:21,631 --> 01:13:24,300 I WEST MEMPHIS FLÄSK PAVILJON. 1292 01:13:24,300 --> 01:13:26,235 HEJ, VI VANN I WEST MEMPHIS. 1293 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 MEN INTE IKVÄLL. 1294 01:13:28,772 --> 01:13:30,474 HYAH! 1295 01:13:35,445 --> 01:13:37,046 HYAH! 1296 01:13:46,923 --> 01:13:48,992 AAH! 1297 01:13:51,127 --> 01:13:52,696 AAH! 1298 01:13:56,232 --> 01:13:57,333 HYAH! 1299 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 SKYNDA! LÖSA OSS! 1300 01:14:01,370 --> 01:14:03,072 SKJUT BARA DEM BÅDA. 1301 01:14:05,742 --> 01:14:08,912 GRRR! 1302 01:14:08,912 --> 01:14:10,246 GRRR! 1303 01:14:10,246 --> 01:14:12,882 AAH! 1304 01:14:19,989 --> 01:14:22,025 GRRAAAHH! 1305 01:14:24,260 --> 01:14:27,531 Till skillnad från dig, ARMSTRONG, 1306 01:14:27,531 --> 01:14:29,799 JAG FÖRLORAR ALDRIG. 1307 01:14:31,868 --> 01:14:33,002 HA HA HA HA! 1308 01:14:34,437 --> 01:14:38,908 NU DINA VÄNNER KAN SE DIG DÖ. 1309 01:14:38,908 --> 01:14:39,709 USCH! 1310 01:14:39,709 --> 01:14:41,711 AH HA HA HA HA! 1311 01:14:43,479 --> 01:14:44,948 INGA! 1312 01:14:45,749 --> 01:14:46,916 [KATE] RÄDDA HONOM! 1313 01:14:46,916 --> 01:14:49,018 TA HONOM, PAPPA! HJÄLP HONOM! 1314 01:14:49,018 --> 01:14:50,019 PAPPA! 1315 01:14:50,019 --> 01:14:50,820 AAH! 1316 01:14:50,820 --> 01:14:52,622 JAG HATAR DIG! JAG HATAR DIG! 1317 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 LÅT HONOM-- Släpp honom! 1318 01:14:54,624 --> 01:14:55,892 Släpp honom! 1319 01:14:58,828 --> 01:15:00,063 AAH! 1320 01:15:04,968 --> 01:15:06,970 DU BÖR INTE HAR GJORT DET. 1321 01:15:06,970 --> 01:15:08,471 VARFÖR INTE? 1322 01:15:08,471 --> 01:15:11,675 FÖR ATT DU INTE BÖR HAR SLAGT ETT BARN. 1323 01:15:29,826 --> 01:15:30,794 UHH! 1324 01:15:30,794 --> 01:15:32,796 ALEX, KNAPPEN. 1325 01:15:42,205 --> 01:15:43,807 SVIN! 1326 01:15:43,807 --> 01:15:44,741 AAH! 1327 01:15:44,741 --> 01:15:47,476 [TALAR TYSKA] 1328 01:15:47,476 --> 01:15:49,278 HÄNGA PÅ, WOLFIE, BABY. 1329 01:15:51,480 --> 01:15:55,752 EN RÖRNING, OCH JAG SKA FÖRSTÖR CHIPET. 1330 01:15:55,752 --> 01:15:58,221 DET FINNS INGET chip DÄR, DORKBRAIN. 1331 01:16:01,090 --> 01:16:02,692 DU LJÖG. 1332 01:16:02,692 --> 01:16:05,394 SÅ STÄMMA MIG! 1333 01:16:05,394 --> 01:16:06,495 GRRR! 1334 01:16:06,495 --> 01:16:08,064 ALEX, ANKA! 1335 01:16:11,500 --> 01:16:14,237 DU SKRUVADE UPP MITT HÅR. 1336 01:16:14,237 --> 01:16:17,140 NU ÄR DET ÅTERBETALNINGSTID. 1337 01:16:31,655 --> 01:16:35,892 JAG KOMMER INTE FÖRNEKAS MITT GLÄDJE. 1338 01:16:35,892 --> 01:16:37,460 HAN GÅR ATT DÖDA HONOM. 1339 01:16:37,460 --> 01:16:38,461 GÖR NÅGOT, pappa. 1340 01:16:38,461 --> 01:16:39,462 EN TRANSFORMATOR! 1341 01:16:39,462 --> 01:16:42,265 VI KAN GENERERA EL. 1342 01:16:42,265 --> 01:16:43,933 INTENSIV! ETT SUPERLEDANDE MAGNETISK STRÅL! 1343 01:16:43,933 --> 01:16:45,601 SOM VI GJORDE FRÖKEN CALLAHAN? 1344 01:16:45,601 --> 01:16:46,602 VAD? 1345 01:16:46,602 --> 01:16:48,738 NANNY MED HÄNSTEN. 1346 01:16:56,545 --> 01:16:57,781 TRYCK DET! 1347 01:16:59,015 --> 01:17:00,750 AAH! 1348 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 [MASSA SRO] 1349 01:17:05,021 --> 01:17:07,290 UHH! 1350 01:17:09,058 --> 01:17:12,295 NU DÖR DU. 1351 01:17:16,365 --> 01:17:18,367 HA HA HA HA HA! 1352 01:17:18,367 --> 01:17:19,703 INTE MER. 1353 01:17:19,703 --> 01:17:21,504 DET FUNGERAR INTE, PAPPA! 1354 01:17:21,504 --> 01:17:23,740 VI BEHÖVER EN DIRIGENT! 1355 01:17:25,374 --> 01:17:26,776 KOM IGEN, SON, SKYNDA! 1356 01:17:26,776 --> 01:17:28,244 SNABBT! SNABBT! SNABBT! 1357 01:17:28,244 --> 01:17:29,846 TA DET SLUT! 1358 01:17:36,385 --> 01:17:38,254 BEHÖVER EN HAND? 1359 01:17:43,226 --> 01:17:45,328 O.K., LYFT UPP. 1360 01:17:46,730 --> 01:17:49,065 GRRR! 1361 01:17:49,065 --> 01:17:50,366 GRRR! 1362 01:17:50,366 --> 01:17:52,335 TRYCK DÄCKET! 1363 01:17:52,335 --> 01:17:56,339 AAH! 1364 01:17:56,339 --> 01:17:57,741 WOW! 1365 01:17:57,741 --> 01:17:58,742 WOW! 1366 01:17:58,742 --> 01:17:59,776 WOW! 1367 01:17:59,776 --> 01:18:01,778 WOW! WOW! 1368 01:18:01,778 --> 01:18:03,379 SLUTA DET HÄR! 1369 01:18:03,379 --> 01:18:04,380 WOW! 1370 01:18:04,380 --> 01:18:06,783 DETTA SLÅR DEN 4 JULI. 1371 01:18:06,783 --> 01:18:08,251 HAN ÄR TOAST. 1372 01:18:08,251 --> 01:18:09,753 AAH! 1373 01:18:09,753 --> 01:18:11,721 AAH! AAH! AAH! 1374 01:18:11,721 --> 01:18:16,726 AAH! AAH! AAH! 1375 01:18:18,227 --> 01:18:20,129 [KATE] WOW! 1376 01:18:25,101 --> 01:18:28,104 MAN VERKLIGEN SPÄSTE HANS TOPP. 1377 01:18:28,104 --> 01:18:30,807 SÅ VAR ÄR DET DUMA chippet? 1378 01:18:30,807 --> 01:18:32,408 KATE HAR DET. 1379 01:18:32,408 --> 01:18:33,409 GÖR INTE. 1380 01:18:33,409 --> 01:18:34,811 JA, DU GÖR, älskling, 1381 01:18:34,811 --> 01:18:36,913 HÄR I DIN DOLLY. 1382 01:18:42,185 --> 01:18:43,619 SÄKER PÅ DETTA? 1383 01:18:43,619 --> 01:18:45,889 JAG BEHÖVER HENNE INTE LÄNGRE. 1384 01:18:49,392 --> 01:18:50,827 DU ÄR EN MODIG MAN. 1385 01:18:50,827 --> 01:18:52,228 DU ÄR DEN MODIGE. 1386 01:18:52,228 --> 01:18:56,332 UPPFÖRJA BARN ÄR DEN SÅFAST GIG JAG VET. 1387 01:19:02,806 --> 01:19:05,074 AHEM. 1388 01:19:05,074 --> 01:19:07,410 HEJ, BURT, TACK FÖR ATT ATT FÅ MIG 1389 01:19:07,410 --> 01:19:08,444 UT UR RINGEN. 1390 01:19:08,444 --> 01:19:11,314 JAG TILL BEHÖVER EN PARTNER HÄR. 1391 01:19:11,314 --> 01:19:15,418 TACK, MEN JAG HAR INTE HATT EN SEMESTER SEDAN... 1392 01:19:15,418 --> 01:19:17,120 SEDAN JAG Träffade DIG. 1393 01:19:17,120 --> 01:19:18,521 SEMESTER? OM DU BEHÖVER MIG, 1394 01:19:18,521 --> 01:19:22,225 JAG KAN GÅ UR DENNA APADRÄKT RIKTIGT SNABB. 1395 01:19:22,225 --> 01:19:25,428 HUR LÅNGT KAN DU KOMMA PÅ TVÅ BRUTNA BEN? 1396 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 SLUTA ATT MAMMA MIG. 1397 01:19:26,830 --> 01:19:28,431 JAG ÄLSKAR ER. 1398 01:19:28,431 --> 01:19:30,033 VI ÄLSKAR DIG OCKSÅ. 1399 01:19:40,844 --> 01:19:42,111 VI SES SNART. 1400 01:19:42,111 --> 01:19:44,313 KANSKE FÖRR ÄN DU TROR. 1401 01:19:44,313 --> 01:19:45,849 HEJD, SEAN. 1402 01:19:52,588 --> 01:19:54,590 HEJ, det är du GÅR TILL-- 1403 01:19:54,590 --> 01:19:56,325 VI SKA FÅ HONOM BO. 1404 01:19:57,994 --> 01:19:59,528 *GROV grejer* 1405 01:20:01,865 --> 01:20:05,201 * GROV SAKER, GROV grejer * 1406 01:20:05,201 --> 01:20:06,802 * GROV SAKER, GROV grejer * 1407 01:20:06,802 --> 01:20:09,005 AAH! 1408 01:20:09,005 --> 01:20:10,907 * NÄR DETTA JOBB ÄR ÖVER * 1409 01:20:10,907 --> 01:20:13,142 *JAG SKA SLÅ NED* 1410 01:20:13,142 --> 01:20:14,543 *JAG HITAR EN LITE SHACK* 1411 01:20:14,543 --> 01:20:15,678 *VID JÄRNVÄGEN* 1412 01:20:15,678 --> 01:20:17,881 * I UTEN AV STADEN * 1413 01:20:17,881 --> 01:20:20,149 *JAG SKA PLANTERA EN LITE TRÄDGÅRD * 1414 01:20:20,149 --> 01:20:22,385 * OCH SE BLOMMARNA VÄXER * 1415 01:20:22,385 --> 01:20:25,021 *JAG SKALL BETALA DETTA GALET, BLANDAD VÄRLD * 1416 01:20:25,021 --> 01:20:27,056 *JAG GÖR BARA INTE VILL VETA * 1417 01:20:27,056 --> 01:20:29,625 * MEN OM PROBLEM KOMMER A-KNACKAR * 1418 01:20:29,625 --> 01:20:31,727 *SOM DET GJORDE FÖRR* 1419 01:20:31,727 --> 01:20:32,795 *JAG SKA TA DET PESTET* 1420 01:20:32,795 --> 01:20:34,163 *LÅT HONOM SITTA I MITT BO * 1421 01:20:34,163 --> 01:20:36,399 * OCH SÄTTA HANS HUVUD RÄTT GENOM DÖRREN * 1422 01:20:36,399 --> 01:20:37,566 *GROV grejer* 1423 01:20:39,035 --> 01:20:41,037 * BABY, SKA RING DIN BLUFF * 1424 01:20:41,037 --> 01:20:42,038 *GROV grejer* 1425 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 *DET TUFFARE GÅR * 1426 01:20:43,439 --> 01:20:45,474 *NÄR DU GÅR BLIR GROV * 1427 01:20:45,474 --> 01:20:46,575 *GROV grejer* 1428 01:20:46,575 --> 01:20:49,512 * DET KOMMER INTE ATT GÖRA TILL DU HADE NOG * 1429 01:20:49,512 --> 01:20:50,914 *GROV grejer* 1430 01:20:50,914 --> 01:20:54,650 * DU ÄR INTE INGENTING MEN EN POWDER PUFF * 1431 01:20:54,650 --> 01:20:56,219 *GROV grejer* 1432 01:20:59,122 --> 01:21:00,589 *GROV grejer* 1433 01:21:00,589 --> 01:21:01,690 *GROV grejer* 1434 01:21:01,690 --> 01:21:02,926 * GROV SAKER, GROV grejer * 1435 01:21:02,926 --> 01:21:04,227 *GROV grejer* 1436 01:21:04,227 --> 01:21:06,262 * INGEN MEDEL PSYKOTISK KRIMINELLT GENI * 1437 01:21:06,262 --> 01:21:08,464 * GÖR EN APA UR MIG* 1438 01:21:08,464 --> 01:21:11,067 * FÖR JAG HAR grejer NÄR DET BLIR GROV * 1439 01:21:11,067 --> 01:21:13,236 * DET GÖR DU INTE VILL SE * 1440 01:21:13,236 --> 01:21:15,471 * DU VET JAG ÄR EN ÄLSKA* 1441 01:21:15,471 --> 01:21:18,541 *MEN, BABY, DET ÄR INTE ALLT* 1442 01:21:18,541 --> 01:21:19,875 *JAG ÄR EN WILD TIGER* 1443 01:21:19,875 --> 01:21:22,445 * NÄR MIN RYGG MOT VÄGGEN * 1444 01:21:22,445 --> 01:21:24,847 * TYCKER DU ATT DU ÄR EN JÄGARE * 1445 01:21:24,847 --> 01:21:26,983 * OCH JAG SKA BLI DITT SPEL * 1446 01:21:26,983 --> 01:21:28,217 * MEN DITT SPEL ÄR FÖRLORAD * 1447 01:21:28,217 --> 01:21:29,785 * DU MÅSTE BETALA KOSTNADEN * 1448 01:21:29,785 --> 01:21:31,587 * JAG ÄR EN KATT DU KAN INTE ÄNDRA * 1449 01:21:31,587 --> 01:21:33,289 *GROV grejer* 1450 01:21:34,357 --> 01:21:36,125 * BABY, SKA RINGA DIN BLUFF * 1451 01:21:36,125 --> 01:21:37,260 *GROV grejer* 1452 01:21:37,260 --> 01:21:38,827 *DET TUFFARE GÅR * 1453 01:21:38,827 --> 01:21:40,829 *NÄR DU GÅR BLIR GROV * 1454 01:21:40,829 --> 01:21:42,131 *GROV grejer* 1455 01:21:42,131 --> 01:21:45,534 * DET KOMMER INTE ATT GÖRA TILL DU HADE NOG * 1456 01:21:45,534 --> 01:21:46,602 *GROV grejer* 1457 01:21:46,602 --> 01:21:50,039 * DU ÄR INTE INGENTING MEN EN POWDER PUFF * 1458 01:21:50,039 --> 01:21:51,674 *GROV grejer* 1459 01:21:54,710 --> 01:21:56,112 *GROV grejer* 1460 01:21:56,112 --> 01:21:57,246 *GROV grejer* 1461 01:21:57,246 --> 01:21:58,547 * GROV SAKER, GROV grejer * 1462 01:21:58,547 --> 01:21:59,983 *GROV grejer* 1463 01:21:59,983 --> 01:22:01,951 *JAG VILL BARA FISKA * 1464 01:22:01,951 --> 01:22:04,120 * I DJUPPET BLÅ HAVET * 1465 01:22:04,120 --> 01:22:08,591 * FÖR JAG BEHÖVER EN FÖRÄNDRING FRÅN MIN VERKLIGHET * 1466 01:22:08,591 --> 01:22:11,060 * DENNA VÄRLD KOMMER ATT SLÅ DIG* 1467 01:22:11,060 --> 01:22:13,396 *SLÅ DIG MED EN PINNE * 1468 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 * DU VILL EN GASSPOP* 1469 01:22:15,598 --> 01:22:18,801 * DE GER DIG EN STÖVLA ATT SLICKA * 1470 01:22:18,801 --> 01:22:20,203 *JAG BEHÖVER NÅGOT TID* 1471 01:22:20,203 --> 01:22:22,538 * FÖR ATT SORTERA ALL DETTA ROSA * 1472 01:22:22,538 --> 01:22:24,573 *JAG MÅSTE VARA RÅVIG OCH KLART* 1473 01:22:24,573 --> 01:22:27,010 * NÄR DE SÄTTAR MIG TILL PROVET * 1474 01:22:27,010 --> 01:22:30,146 *GROV grejer* 1475 01:22:30,146 --> 01:22:31,747 * BABY, SKA RINGA DIN BLUFF * 1476 01:22:31,747 --> 01:22:32,748 *GROV grejer* 1477 01:22:32,748 --> 01:22:34,183 *DET TUFFARE GÅR * 1478 01:22:34,183 --> 01:22:36,252 *NÄR DU GÅR BLIR GROV * 1479 01:22:36,252 --> 01:22:37,553 *GROV grejer* 1480 01:22:37,553 --> 01:22:40,623 * DET KOMMER INTE ATT GÖRA TILL DU HADE NOG * 1481 01:22:40,623 --> 01:22:41,957 *GROV grejer* 1482 01:22:41,957 --> 01:22:45,694 * DU ÄR INTE INGENTING MEN EN POWDER PUFF * 1483 01:22:45,694 --> 01:22:47,163 *GROV grejer* 1484 01:22:48,531 --> 01:22:49,432 *ÅH* 1485 01:22:50,266 --> 01:22:51,634 *GROV grejer* 1486 01:22:51,634 --> 01:22:54,837 *ÅHH* 1487 01:22:54,837 --> 01:22:56,872 *GROV grejer* 1488 01:22:56,872 --> 01:22:59,108 *ÅH* 1489 01:22:59,108 --> 01:23:01,044 *GROV grejer* 1490 01:23:01,044 --> 01:23:03,779 *ÅH* 1491 01:23:03,779 --> 01:23:05,781 *GROV grejer* 1492 01:23:05,781 --> 01:23:08,284 *ÅHH* 1493 01:23:08,284 --> 01:23:10,519 *GROV grejer* 1494 01:23:10,519 --> 01:23:13,189 *AJ* 1495 01:23:13,189 --> 01:23:14,790 *GROV grejer* 1496 01:23:14,790 --> 01:23:15,791 *ÅHH* 1497 01:23:15,791 --> 01:23:17,660 *ÅH* 1498 01:23:17,660 --> 01:23:19,195 *GROV grejer* 1499 01:23:19,195 --> 01:23:20,329 *GROV grejer* 1500 01:23:20,329 --> 01:23:21,897 * GROV SAKER, GROV grejer * 1501 01:23:21,897 --> 01:23:23,266 * GROV grejer ** 1502 01:23:30,073 --> 01:23:32,875 TEXTNING GJORDE MÖJLIG MED NY LINE HEMVIDEO 1503 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 TEXTNING UTFÖRD AV RATIONELL TEXTNING INSTITUTE, INC. 1504 01:23:35,878 --> 01:23:38,881 BILDtexter COPYRIGHT 1993 NEW LINE CINEMA CORPORATION 1505 01:23:38,881 --> 01:23:42,685 OFFENTLIGT UTFÖRANDE AV TEXTNING FÖRBJUDET UTAN TILLSTÅND AV NATIONELLT TEXTNINGSINSTITUT